A Concha Das Horas

En la Concha de las Horas

A Concha Das Horas

Lleva tu sonrisa, por favor llévala lejos.Leva o teu sorriso, por favor leva pra longe.
Lleva lo que puedas, lleva todas mis penas.Leva o que puderes, leva as minhas dores todas.
Lleva tu mirada y lleva lo que encuentres.Leva o teu olhar e leva o que mais achares
Y esta vez, recibiré tu silencio.E eu acolherei, desta vez, o teu silêncio.

Guarda tu amor en un lugar que no existe.Guarda o teu amor, num lugar que não existe.
Déjame, yo misma lavaré lo que nos queda de tristeza.Deixa, eu mesma lavo o que nos sobrou de triste.
Por nuestra habitación, por la cama en el desierto.Pelo nosso quarto, pela cama no deserto
Sacudiré lo que llaman adiós.Eu vou sacudir o que dizem ser adeus.

Lleva tu rencor, tu espejo más antiguo.Leva teu rancor, teu espelho mais antigo.
Lleva lo que quepa en tu cuerpo tan vacío.Leva o que couber no teu corpo tão vazio.
Déjame mis escudos. Déjame, huiré del frío.Deixa meus escudos. Deixa, eu fugirei do frio
Aunque viaje a la nieve de las cordilleras.Mesmo que viaje à neve das cordilheiras.

Pero la noche es larga, en las maletas y en las tristezas.Mas a noite é longa, nas malas e nas tristezas.
Lleva todo ahora, que la mañana no tarda.Leva tudo agora, que a manhã não se demora.
Déjame, yo misma ahuyentaré lo que tanto me silencia.Deixa, eu mesma espanto o que tanto ainda me cala
Y tu desamor me duele más cuando ni siquiera hablas.E o teu desamor me dói mais quando nem falas.

Pero quién sabe amigo...Mas quem sabe amigo...
Un día te recuerde.Um dia eu te lembre
En el beso olvidado.No beijo esquecido
En la palma del tiempo.Na palma do tempo
En la concha de las horas.Na concha das horas.