Se Ela Perguntar

Si elle demande

Se Ela Perguntar

Si un jour, par hasard, elle demande après moiSe ela um dia, por acaso perguntar por mim
Dis-lui, s'il te plaît, que je suis heureux ...Diga, por favor, que eu sou feliz ...
Il faut cacher sa propre peine ainsi,É preciso a própria mágoa disfarçar assim,
Dissimuler la douleur sous l'ombre d'un sourire...Dissimulando a dor à sombra de um sorriso...
Peut-être que mon cœur n'a pas celle pour qui j'ai donnéCoração talvez não tenha aquela por quem dei
Tout ce que j'ai souffert et rêvéTudo o que sofri e que sonhei
Étoile solitaire dans le ciel de mon amourEstrela solitária que no céu do meu amor
Éternellement, depuis qu'elle a brillé,Eternamente, desde que brilhou,
Elle ne s'est jamais éteinte !Nunca se apagou!
Espoir de la revoir encoreEsperança de revê-la ainda
Amertume de pouvoir seulementAmargura de poder somente
Supplier pour elle, ainsi, follementSuplicar por ela, assim, alucinadamente
Dans la passion / Qui est perdition / Dans l'amourNa paixão / Que é perdição / No amor
Qui est toujours douleurQue sempre é dor
Heureux parce qu'il ne dit pas / Les larmes queFeliz porque não diz / As lágrimas que
Toujours, toujours, je cacherai en souriantSempre, sempre, esconderei sorrindo
En ne cueillant que des pâquerettes.Desfolhando apenas malmequeres.
Car blesser le cœur est propre aux femmesPois ferir o coração é próprio das mulheres
C'est souffrir, malgré tout, c'est VIVRE !É sofrer, mesmo assim, é VIVER!