Sinhá Maria

Doña María

Sinhá Maria

Nuestro Señor, perdónameNosso Senhor, me perdoa
Esta desilusión heridaEssa descrença magoada
Tuve una vida tan buenaTive uma vida tão boa
Hoy, ya no creo en nadaHoje, não creio em mais nada
Ya no canto más letaníasNão canto mais ladainha
Ya no rezo másNão faço mais oração
Incluso la fe que teníaAté a crença que eu tinha
Huyó de mi corazón.Fugiu do meu coração.

Porque no fuiste justo, otro díaPorque não foste justo, outro dia
Viniendo a buscar a Doña MaríaVindo buscar Sinhá Maria
La santa de mi altarA santa do meu altar
Tal vez no pensaste en maldadTalvez tu não pensasse em maldade
Y que más tarde, la añoranzaE que mais tarde, a saudade
Vendría a desesperarme.Vinha me desesperar.

Nuestro Señor, qué tristezaNosso Senhor, que tristeza
Cuando regreso al atardecerQuando regresso à tardinha
Me inclino y lloro en la mesaDebruço e choro na mesa
Recordando la vida que teníaLembrando a vida que eu tinha
Mi choza vacíaMinha choupana vazia
Con la puerta abierta hacia atrásCom a porta aberta pra trás
No sabe que Doña MaríaNão sabe que Sinhá Maria
No vuelve más, nunca más!Não volta mais, nunca mais!

Perdón, vuelve a mí tu miradaPerdão, volve para mim teu olhar
Solo tú puedes vengarmeSó tu me podes vingar
Lo que la añoranza me hizoO que a saudade me fez
Por Dios, escucha Nuestro SeñorPor Deus, escuta Nosso Senhor
Manda del cielo por favorManda do céu por favor
¡Doña María, otra vez!Sinhá Maria, outra vez!