Comparação

Comparación

Comparação

Comparación, comparación,Comparação, comparação,
Ahora voy a hacer,Eu agora vou fazer,
Mi comparación.A minha comparação.

La carne de sol prensada, la llamamos jabá,A carne de sol prensada, a gente chama de jabá,
Persona un poco descascarada, la llamamos sarará,Pessoa meio descascada, a gente chama sarará,
Cabello enredado es nido de arapuá,Cabelo engarranchado é casa de arapuá,
Quien come pimienta y canta, lo llamamos sabiá,Quem come pimenta e canta, a gente chama sabiá,
Gente que no se baña, la llamamos gambá,Gente que não toma banho, a gente chama de gambá,
Quien vive en la opulencia, lo llamamos marajá.Quem ganha na mordomía, a gente chama marajá.

Un buen solista de viola, lo llamamos virtuoso,Um sólo bom de viola, a gente chama pontiado,
Contra tiempo en la catira, se llama zapateado,Contra-tempo na catira, chama-se, sapateado,
Un tipo bueno en el juego de cartas, lo llamamos rey del truco,Um cara bom de baralho, chama rei do carteado,
Campesino resuelto, lo llamamos decidido,Caboclo que é resolvido, a gente chama de chapado,
Gente loca, la llamamos del pasado,Gente ruim da cabeça, a gente chama de passado,
Y persona sin vergüenza, la llamamos descarado.E pessoa sem vergonha, a gente chama descarado.

Demasiada carestía, gente molesta inflación,Carestia que é demais, gente chata inflação,
Un robo de cuello blanco, se llama corrupción,Um roubo de colarinho, chama-se corrupção,
Un gato, pie de chinelo, lo llamamos ladrón,Um gato, pé de chinelo, a gente chama de ladrão,
Un hombre verdaderamente valiente, lo llamamos macho,Um homem que é macho mesmo, a gente chama de machão,
La mujer que es muy buena, decimos, qué buena está,A mulher que é muito boa, a gente diz, o bicho bom,
Tipo que se afemina, es marica en el campo.Sujeito que desmunheca, é baitola no sertão.