Se as Estâncias Terminarem

Si las Estancias Terminan

Se as Estâncias Terminarem

Si las estancias terminanSe as estâncias terminarem
Quedará una nostalgiaRestará uma nostalgia
Solo existirán recuerdosExistiram só lembranças
En un papel convertidos en poesía.Num papel em poesia.

Ya no habrá en el campoNão haverá mais no campo
Capataz ni peonesCapataz e peão posteiro
Agregados, alambradoresAgregados, alambradores
La cocinera y el casero.A cozinheira e o caseiro.

Terminarán las tropillasAcabarão as tropilhas
La estirpe de un domadorA estirpe de um domador
Callarán los martillosSilenciarão os martelos
En manos de un esquilador.Na mão de um esquilador.

Por eso escribo mis versosPor isso faço meu verso
De manera más racionalDe um jeito mais racional
Estas estancias gauchasEstas estâncias gaúchas
Cumplen una función social.Lá cumprem função social.

Porque mi gente de la fronteraPois meu povo da fronteira
Gente de campo y de tierraGente campeira e de terra
Lleva en el alma una estanciaTraz na alma uma estância
Y no banderas de guerra.E não bandeiras de guerra.

Si las estancias terminanSe as estâncias terminarem
La manga será un lugar abandonadoSerá tapera a mangueira
Las tropas gordas de mayoAs tropas gordas de maio
Ya no cruzarán las tranqueras.Não cruzarão mais porteiras.

¿A dónde irán los changueirosPra onde irão os changueiros
Los que embolsan la lana?Embolsadores de lã
Los guasqueros tradicionalesGuasqueiros tradicionais
Sin el sueño del mañana.Sem o sonho do amanhã.