Pra Minha Amada

A Mi Amado

Pra Minha Amada

Traigo al cabestro una hermana morisca del moroTrago, a cabresto, uma Moura, irmã do Mouro que encilho
En una corteza de cuscús, en el pegamento, un nudo de escobaNum toso de cogotilho, na cola, um nó de vassoura
Y, en el equilibrio de la zancada, la torenaE, no balanço do tranco, firma o compasso torena
Y el tintineo de los chilenos haciendo sonar la miradaE o tilintar das chilenas sonorizando a mirada
Sé que hay una flor en el rancho en el caminoSei que, no rancho da estrada, tem uma flor na cancela
Le llevo esta Moura, trato a mi amadaLevo esta Moura pra ela, regalo pra minha amada

Vi, a los ojos de la bella, cuando fijé mi miradaEu vi, nos olhos da linda, quando firmei a mirada
Que un día dejo el camino para tener paz y cariñoQue, um dia, deixo a estrada pra ter sossego e carinho
Levanto un rancho delantero allí en Rincão do MoraesErgo um rancho fronteiro lá no Rincão do Moraes
¿Quién podría haber querido más con esta flor y el pequeño lavabo?Quem pudera querer mais tendo esta flor e o piazinho

¿Quién es país y carretera?Quem é de campo e estrada
Y hay un sueño oscuroE tem um sonho moreno
Que salpicado de serenoQue respingou de sereno
Los ojos de mi amadoOs olhos da minha amada

Esta flor ha poblado por mucho tiempo los sueños más dulcesDe há muito que esta flor povoa os sonhos mais ternos
Para ser uno inviernos, en la plenitud del amorDe sermos um nos invernos, na plenitude do amor
Y le pido a nuestro señor que me conceda esta graciaE eu peço ao nosso senhor que me conceda esta graça
Y esta morena me hace el más feliz de domadorE essa morena me faça o mais feliz dos domador'

Vi, a los ojos de la bella, cuando fijé mi miradaEu vi, nos olhos da linda, quando firmei a mirada
Que un día dejo el camino para tener paz y cariñoQue, um dia, deixo a estrada pra ter sossego e carinho
Levanto un rancho delantero allí en Rincão do MoraesErgo um rancho fronteiro lá no Rincão do Moraes
¿Quién podría haber querido más con esta flor y el pequeño lavabo?Quem pudera querer mais tendo esta flor e o piazinho