Make Believe (feat. Sydney Osmon & Tomotasauce)

Faisons semblant (feat. Sydney Osmon & Tomotasauce)

Make Believe (feat. Sydney Osmon & Tomotasauce)

[Collectionneur][Collector]
Alors, c'est quoi ce jeu dont tu parles ?So, what’s this game that you’re talking about?

[Roi][King]
Oh ! EuhOh! Uh
La maison des hiboux !The owl house!
Eh bien, c'est un jeu !Well uhm, it’s a game!
Euh, où tu fais semblant !Uh, where you play make believe!
Il y a un héros, et un méchant, et-There’s a hero, and a villain, and-

[Collectionneur][Collector]
Un héros ?! Je suis partant !A hero?! Count me in!

Regardant des plansWatching schemes
Des rimes ridiculesSilly rhymes
Comment j'ai dû passer mon tempsHow I had to spend my time
Piégé sous des décombresTrapped under remains
Pour des crimes qui ne sont que feinte !For crimes that only feign!

Mais maintenant tu es là !But now you’re here!
On a toute la journée !We’ve got all day!
Pour chanter, danser et jouerTo sing and dance and go and play
Un nouvel ami j'ai trouvé !A new friend I have found!
On va faire du monde notre terrain de jeu !We’ll make the world our playground!

(Dieu du jeu)(God of play)
Oh mon dieu, quel soulagement !Oh my, it’s such a relief!
(Ici pour rester)(Here to stay)
Cette prison m'a causé tant de chagrinThat prison gave me so much grief
(Pas question)(There’s no way)
Pas de temps pour déprimer ou pleurerNo time to mope or to grieve
Jouons à un jeu de faire semblant ! (Ils reviendront pour désespérer)Let’s play a game of make believe! (They’ll come back to dismay)

Chaînes brisées !Broken chains!
Rêves magiques !Magic dreams!
Allez Roi !Come on King!
Tu veux voirYou wanna see
Ce nouveau monde que nous avons trouvé ! (Clap clap)This new world we have found! (Clap clap)
On a fait du monde notre terrain de jeu !We made the world our playground!
Contes de fées !Fairy tales!
Et horribles frayeursAnd horrid scares
Rien que le monde ne peut épargnerNothing that the world can’t spare
Ce jeu est ce dont j'ai besoin (clap clap)This game is what I need (clap clap)
De retour et prêt à croire !Back and ready to believe!

(Na na na na na)(Na na na na na)

[Roi][King]
On s'amuse ?Having fun?
C'est super !That is great!
Peut-être qu'on peut faire une pauseMaybe we can take a break
Tout ce jeu m'a épuiséAll this play has got me beat
Je parie que nos amis pourraient dormir un peuI bet our friends could use some sleep

[Collectionneur][Collector]
Ne t'inquiète pas Roi !Don’t worry King!
Ces gars peuvent le supporterThese guys can take it
Dans cette coquilleIn this shell
Ils hibernentThey’re hibernating
Mais bien sûr, faisons une pauseBut sure let's take a breather
J'espère que tu es un bon lecteur d'histoires ! (clap clap)Hope you’re a good story reader! (clap clap)

[Roi][King]
Un enfant des étoilesA child of the stars
Tout ce qu'il voulait, c'était s'amuserAll he wanted was some fun
Ressentir la joie que la vie avait apportéeTo feel the joy that life had brought
Voir comment le temps pouvait plier et capturerTo see how time could bend and caught
Mais quand les autres lui lançaient des moqueriesBut when the others gave him jeers
Les jouets ne calmaient plus ses pairsPlaythings no longer quelled his peers
Il avait un choix avec de nombreux facteursHe had a choice with many factors
Croire les mortels ou finir le-Believe the mortals or end the-

[Collectionneur][Collector]
Attends ! Passe cette partieWait! Skip that part
S'il te plaîtPlease

[Roi][King]
D'accordOk
Il a changé les règles pour un jeu plus équitableHe changed the rules to a more fair game
Maintenant tout le monde pouvait s'entendre et jouerNow everyone could get along and play
C'est mieux maintenant avec son nouvel amiIt’s better now with his new friend
Il ne sera plus jamais seul !He’ll never be alone again!

[Collectionneur][Collector]
Haha ! Super ! Belle histoire ! Reprenons le jeu !Haha! Great! Cool story! Let’s get back to playing!

[Roi][King]
Woah, waa !Woah, waa!

[Collectionneur][Collector]
Chaînes brisées !Broken chains!
Rêves magiques !Magic dreams!
Allez Roi !Come on King!
Tu veux voirYou wanna see
Ce nouveau monde que nous avons trouvé ! (clap clap)This new world we have found! (clap clap)
On a fait du monde notre terrain de jeu !We made the world our playground!
Contes de fées !Fairy tales!
Et horribles frayeursAnd horrid scares
Rien que le monde ne peut épargnerNothing that the world can’t spare
Ce jeu est ce dont j'ai besoin (clap clap)This game is what I need (clap clap)
De retour et prêt à croire !Back and ready to believe!

(Na na na na na)(Na na na na na)