Des filles comme moi

Chicas como yo

Des filles comme moi

Chicas como yoDes filles comme moi
Lo perdona todoÇa pardonne tout
ConfíaÇa fait confiance
Viven vidas que no se dicen el uno al otroÇa vit des vies qui se racontent pas

Recuerdos de los viernes por la noche en el baileDes souvenirs de vendredis soirs à la danse
Había muchas chicas como yoY avait beaucoup de filles comme moi
Entonces descubrí que no sólo había mi inmenso corazónPuis j'ai découvert qu'il y avait pas que mon cœur d'immense
Mis brazos también estaban asíMes bras aussi étaient comme ça

Dame mi vida, mi blusaDonner ma vie, ma blouse,
La mesa y la renunciaLa table et la quittance,
Comprar la paz"Acheter la paix"
Déjame llamarloQue j'appelle ça

Estás buscando al hombreTu cherches l'homme
Y la quiere una amiga fielEt lui veut une amie fidèle
Él dice: «Siempre estaré allíIl te dit "Je serai toujours là"
Lo necesitasT'as besoin de lui
Es su novia la que te recuerdaC'est sa copine qui te rappelle

Verás, es simpleTu vois, c'est pourtant simple
Hay muchas chicas como yoY en a beaucoup des filles comme moi

Viste el vestido en el escaparate lo hermoso que se ve!T'as vu la robe dans la vitrine comme elle est belle !
Bueno, verás, no es lo mismo sobre míBah, tu vois, sur moi, c'est pas pareil
Además, cuando la vendedora parece una de las mejores modelosEn plus quand la vendeuse a l'air d'un top-model
Bueno, me siento sola como una chica como yoBen, je me sens toute seule de fille comme moi

Correr, salvar el mundoCourir, sauver le monde
Luego saca los botes de basuraPuis sortir les poubelles
¡Vamos, Madre Teresa!Allez, vas-y, Mère Térésa !
A veces admito que es pesadoJ'admets des fois que c'est lourd
En tus frágiles alasSur tes frêles ailes
Pero confío en tiMais je te fais confiance
Te conozco bien, a la chica como yoJ' te connais bien, la fille comme moi

A menudo pesa muchoSouvent ça pèse lourd
En tus frágiles alasSur tes frêles ailes
Oyes a mamá y luego está bienT'entends maman et puis ça va
Un día salvarás al mundo, pero no olvides los botes de basuraUn jour tu sauveras le monde mais oublie pas les poubelles
¡Vamos, confío en ti!Allez, j' te fais confiance !
Te conozco bien, a la chica como yoJ' te connais bien, la fille comme moi