Comme Tu Me L'As Demande

Como Tú Me Lo Pediste

Comme Tu Me L'As Demande

J'ai quitado de mis dedos los anillosJ'ai oté de mes doigts les bagues
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé
Quitado la espuma de mis olasEnlevé l'écume à mes vagues
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé

He arrojado los maquillajes y las cremasJ'ai jeté les fards et les crèmes
Las telas con las que me vestíaLes frusques dont je m'attifais
Había tomado los dedos como diademaJ'avais pris les doigts pour diadème
De tus manos que me despeinabanDe tes mains qui me décoiffaient

Me he vuelto muy pequeñaJe me suis faite toute petite
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé
Tus miradas fueron mis pepitasTes regards furent mes pépites
Tus besos fueron mis collaresTes baisers furent mes colliers

He quitado de mis ojos las máscarasJ'ai oté de mes yeux les masques
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé
Llorado las lágrimas en los lavabosPleuré les larmes dans les vasques
Donde tus estatuas me mirabanOù tes statues me regardaient

Hicimos el amor frente al hogarOn a fait l'amour devant l'âtre
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé
Frente a espejos de teatroDevant des miroirs de théâtre
Jugábamos al placer con los dadosOn jouait le plaisir aux dés

He vaciado todos mis armariosJ'ai vidé toutes mes armoires
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé
He apagado toda mi memoriaJ'ai éteint toute ma mémoire
Ya no soy más que tu reflejoJe ne suis plus que ton reflet

He tatuado todos tus rostrosJ'ai tatoué tous tes visages
En mis lugares más secretosà mes endroits les plus secrets
Para que bebas tu imagen allíPour que t'y boive ton image
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé

He tapado todas las ventanasJ'ai bouché toutes les fenetres
Para el sol lo he expulsadoPour le soleil je l'ai chassé
Para que solo tú me penetresPour que toi seul tu me pénètres
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé

He hecho todo lo que queríasJ'ai fait tout ce que tu voulais
Y más aúnEt plus encore
¿Por qué entonces te has ido volando?Pourquoi donc t'es-tu envolé
De todo mi cuerpoDe tout mon corps
Has arrancado mis nerviosTu as déraciné mes nerfs
Has deshilachado mi carneTu as effiloché ma chair
Estoy peor desnuda que una piedraJe suis pire nue qu'un caillou
Devuélveme todoRends-moi tout

He tatuado todos tus rostrosJ'ai tatoué tous tes visages
En mis lugares más secretosà mes endroits les plus secrets
Para que bebas tu imagen allíPour que t'y boive ton image
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé
He tapado todas las ventanasJ'ai bouché toutes les fenetres
Para el sol lo he expulsadoPour le soleil je l'ai chassé
Para que solo tú me penetresPour que toi seul tu me pénètres
Como tú me lo pedisteComme tu me l'as demandé

Ahora devuélveme todoMaintenant rends-moi tout
Ahora devuélveme todoMaintenant rends-moi tout