Mots De Femme

Palabras de Mujer

Mots De Femme

Yo lo digo conMoi je le dis avec des
Palabras de mujerDes mots de femme
Y no quiero volver a escucharEt J'veux plus jamais entendre
'Y luego después'" Et puis après "
¡Oh! palabras ya escuchadasOh! des mots déjà entendus
Palabras que no podían másDes mots qui n'en pouvaient plus
De escuchar una y otra vezD'entendre et entendre
'siempre 'y después'toujours "et après"

Palabras bien pensadasDes mots bien réfléchis
Frases bien infladasDes phrases bien gonflées
Como esos vientres de mujeresComme ces ventres de femmes
Listos para reventarPrets à éclater
Y levanto la cabeza en homenajeEt je lève la tete en hommage
A aquellas que hicieron que hoy,À celles qui ont fait qu'aujourd'hui,
Tenga mi lugarJe l'ai ma place

Yo lo digo conMoi je le dis avec des
Palabras de mujerDes mots de femme
Y no quiero volver a escucharEt J'veux plus jamais entendre
'Y luego después'" Et puis après "
¡Oh! palabras ya escuchadasOh! des mots déjà entendus
Palabras que no podían másDes mots qui n'en pouvaient plus
De escuchar una y otra vezD'entendre et entendre
'siempre 'y después'toujours "et après"

Todo lo que hemos tenido que soportarTout ce qu'on a pu subir
Todo lo que podemos aguantarTout ce qu'on peut endurer
En nombre de la bellezaAu nom de la beauté
O de la feminidadOu de la féminité
Y bajo mi cabeza en homenajeEt je baisse ma tete en hommage
En memoria de aquellasEn mémoire de celles
Que lo han despejado, mi lugarQui l'ont défrichée, ma place

Yo lo digo conMoi je le dis avec des
Palabras de mujerDes mots de femme
Y no quiero nunca más escucharEt J'veux plus jamais jamais entendre
'y luego después'"et puis après"

Y las escucho reírEt je les entends rire
Las escucho pensarJe les entends penser
Aquellos que creen que soyCeux qui croient que je suis
De las que exageranDe celles à exagérer
Es mi voz la que se quiebraC'est de ma voix qui casse
Que se descarrilaQui déraille
En memoria de aquellasEn mémoire de celles
Que lo han despejado, mi lugarQui l'ont défrichée ma place

Yo lo digo conMoi je le dis avec des
Palabras de mujerDes mots de femme
Y no quiero volver a escucharEt J'veux plus jamais entendre
'Y luego después'" Et puis après "
¡Oh! palabras ya escuchadasOh! des mots déjà entendus
Palabras que no podían másDes mots qui n'en pouvaient plus
De escuchar una y otra vezD'entendre et entendre
'siempre 'y después'toujours "et après"