15 Décembre

15 de diciembre

15 Décembre

Debí haber preparado mi cabezaJ'aurais dû préparer ma tête
Para este día festivoPour ce jour de fête
Con mucho anticipaciónLongtemps à l'avance
Para aprender a bailarPour apprendre la danse
Tres pasos avanzadosTrois pas avancés
Luego hacia atrásPuis reculés
Un día completo en el sitioTout un jour sur place
Cuando todo va a estar bienQuand tout va bien s'en retourner

Por la mañana los ruidos eran silenciososAu matin les bruits se sont tus
Luz sin procesarLa lumière encore crue
Mira esta pinturaJette un regard sur ce tableau
El tiempo había perdido a sus hijosLe temps avait perdu ses fils
Para mí se quedó suspendidoÀ moi restés suspendus
Sé que estuve allí, lo vi todoJe sais j'étais là, j'ai tout vu

En este dolor de alma y concienciaDans cette douleur d'âme et conscience
Cuidado, aquí están las aparienciasAttention, voilà les apparences
Mi cabeza bien a pesar de míMa tête bien malgré moi
Territorio ocupadoTerritoire occupé
Por nuestras ráfagas de vida, ráfagas de risaPar nos éclats de vie, éclats de rire
Enemigos por un tiempoEnnemis encore un moment
Ponerlo todo en ordenMettre de l'ordre dans tout ça

Cobre todos mis recuerdosCorder tous mes souvenirs
A medida que apile la maderaComme on empile le bois
Para que el frío vengaPour les froids à venir
Esos largos, largos inviernos sin tiCes longs, longs hivers sans toi
Años de Corder a lo largo de añosCorder années sur années
Y desde allí arriba ver queEt de là-haut voir que
Siempre volveréJe reviendrai toujours

Cuando el tiempo se detuvoQuand le temps s'est arrêté
Fue a través de la habitación que empezóC'est par la chambre qu'il a commencé
No más cuadros o marcos en las paredesPlus de photos ni de cadres sur les murs

El tiempo había perdido a sus hijosLe temps avait perdu ses fils
Como si me quedara suspendidoComme moi restés suspendus
Sé que estuve allí, lo vi todoJe sais j'étais là, j'ai tout vu

Cobre todos mis recuerdosCorder tous mes souvenirs
A medida que apile la maderaComme on empile le bois
Para que el frío vengaPour les froids à venir
Esos largos, largos inviernos sin tiCes longs, longs hivers sans toi
Años de Corder a lo largo de añosCorder années sur années
Y desde allí arriba ver queEt de là-haut voir que
Siempre volveréJe reviendrai toujours

Lo encuentro muy difícilTrouver ça très difficile
Respirar el fríoDe respirer le froid
Tener una garganta frágilAvoir la gorge fragile
Ya no reconoce tu propia vozNe plus reconnaître sa propre voix
Años de Corder a lo largo de añosCorder années sur années
Y a partir de ahí ver queEt de là-bas voir que
Siempre volveréJe reviendrai toujours