Mazinger Sanka

Mazinger Sanka

Mazinger Sanka

Onder de sterrenhemel staat een silhouet
ゆうぞらにそびえるしるえっと
Yuuzora ni sobieru shiruetto
Na de strijd kan ik nu mijn vleugels rusten
たたかいをおえていまつばさやすめる
Tatakai oete ima tsubasa yasumeru
Dat is een hart dat vrede verlangt, twee in getal
それはへいわをねがうふたつのこころ
Sore wa heiwa wo negau futatsu no kokoro
Omarmd door de winden van verdriet op deze aarde...
かなしみつきぬだいちのかぜにだかれて
Kanashimi tsukinu daichi no kaze ni dakarete

De kracht van de demon verbergt een rechtvaardig hart
まじんのちからひめてせいぎのこころをもつ
Majin no chikara himete seigi no kokoro wo motsu
In deze littekens, gegraveerd door stalen armen
はがねのうでにきざまれたこのきずあと
Hagane no ude ni kizamareta kono kizuato

"Mazinger"
"マジンガー\"
"Mazinger"
Jij alleen kent de pijn van de strijd
おまえだけがたたかいのいたみをしっている
Omae dake ga tatakai no itami wo shitte iru
Liefde... Dat heb jij me geleerd
あい...それをおまえはおしえてくれた
Ai... Sore wo omae wa oshiete kureta

In de stralen van de sterren bied ik mijn gebeden aan
ほし-tachiのひかりにいのりささげ
Hoshi-tachi no hikari ni inorisasage
Aan de geliefden, nu breng ik het afscheid
あいするものにいまわかれつげる
Ai suru mono ni ima wakare tsugeru
Dat is de reus die vecht voor de trots
それはほこりのためにたたかうきょうじん
Sore wa hokori no tame ni tatakau kyojin
Die de aarde doorkruist, vol van lijden...
くるしみつきぬだいちをさすらってゆく
Kurushimi tsukinu daichi wo sasuratte yuku

Met een nieuwe kracht, een nieuw uiterlijk
あらたなちからおびてあらたなすがたかりて
Arata na chikara obite Arata na sugata karite
Degene die onschuldige levens steelt, zal geen genade vinden
つみなきいのちうばうものはゆるしはしない
Tsumi naki inochi ubau mono wa yurushi wa shinai

"Mazinger"
"マジンガー\"
"Mazinger"
Jij bent degene die de wereld van morgen redt
おまえこそがあしたのせかいをすくうのだ
Omae koso ga ashita_ no sekai wo sukuu no da
Droom... Dat heb jij me gegeven
ゆめ...それをおまえはあたえてくれた
Yume... Sore wo omae wa ataete kureta

Als er liefde is, als er dromen zijn
あいがあればゆめがあれば
Ai ga areba Yume ga areba
Kunnen we een stralende toekomst creëren
かがやくみらいをつくりだせるさ
Kagayaku mirai wo tsukuridaseru sa
Voor de liefde, voor de dromen
あいのためにゆめのために
Ai no tame ni Yume no tame ni
Laten we het lied van hoop zingen, zo sterk als we kunnen
きぼうのうたをちからのかぎりうたおう
Kibou no uta wo chikara no kagiri utaou

La-la-la... La-la-la...
ラ・ラ・ラ...ラ・ラ・ラ
La-la-la... La-la-la