Gekka

Luna llena

Gekka

La la la la
La la la la
La la la la
Florecen las flores de lirio, ah
びゃくれんのはなさく、ああ
Byakuren no hana saku, aa

El candado del cielo nocturno rojizo se muestra, una barrera borrosa desaparece ahora
あかきよぞらのかぎはあらわれおぼろげなけっかいがいまきえゆく
Akaki yozora no kagi wa araware oboroge na kekkai ga ima kieyuku
El destino de un tiempo que no se puede detener, un ciclo interminable
とめられないときのさだめめぐりめぐるれんさ
Tomerarenai toki no sadame meguri meguru rensa
Las nubes carmesíes fueron devoradas por la oscuridad
あかねのくもはやみにのまれた
Akane no kumo wa yami ni nomareta
El deseo retorcido otorga poder, incluso esta pasión atrae mi sombra
うずまいたよくぼうがちからをあたえこのれんじょうさえまねくかげわが
Uzumaita yokubou ga chikara wo atae kono renjou sae maneku kage waga

~Tormenta de viento, trueno furioso, divinidad ancestral~
しっぷうじんらいげむ、げんせいしんし
Shippuu jinrai gemmu, gensei shinshi
El cielo brilla intensamente, los colmillos de acero resplandecen en dorado
そら、はげしくあらぶりこんじきにかがやきだすはがねのきば
Sora, hageshiku araburi konjiki ni kagayakidasu hagane no kiba
¿Por qué la gente busca demasiado el amor y tiñe sus corazones de carmesí?
なぜひとはあいをもとめすぎてこころをぐれんへそめる
Naze hito wa ai wo motome sugite kokoro wo guren he someru
¡Protege! Hacia la luz de la luna llena, ah, garo
まもりぬけ！びゃくれんのひかりへああがろ
Mamorinuke! Byakuren no hikari he aa garo

En las profundidades del corazón oscilante, ¿es la dualidad de 'bien y mal' una prueba pesada?
こころのなかのはざまでゆれる「ぜんとあく」おもきかるまはあかしか
Kokoro no naka no hazama de yureru "zen to aku" omoki karuma wa akashi ka
El baile de los poetas alberga almas, el conflicto es poder
しじんのまいよどるたましいそうこくとはちから
Shijin no mai yadoru tamashii soukoku to wa chikara
La luna carmesí devora el karma
いんがをくらうくれないのつき
Inga wo kurau kurenai no tsuki
La voz arrogante retumba en la ciudad, desafiando la vida arrojada en el abismo
あびきょうかんのこえがとどろくまちではなたれたいのちかけていどむ
Abikyoukan no koe ga todoroku machi de hanatareta inochi kakete idomu

~Llamas ardientes, demonio de la llama, rey de la montaña~
りょうげんれっかえんまそんしょうだらに
Ryougen rekka enma sonshou darani
¡Viento, conviértete en una espada envuelta en llamas! Colmillos de acero
かぜ、まきおこるかえんつきやぶるやいばとなれ！はがねのきば
Kaze, makiokoru kaen tsukiyaburu yaiba to nare! Hagane no kiba
¿Por qué la gente siempre es engañada y deja caer sus corazones en carmesí?
なぜひとはいつもおどらされてこころをぐれんへおとす
Naze hito wa itsumo odorasarete kokoro wo guren he otosu
Al final del cielo, la noche de la luna llena, sí... lejos
そらのはてびゃくれんのはなのよそう...とおく
Sora no hate byakuren no hana no yo sou... tooku

La luna, la sangre zumbante señala los lazos que protegen a aquellos que aman
つき、ざわめくちしおはさししめすおのがきずなまもりしもの
Tsuki, zawameku chishio wa sashi shimesu onoga kizuna mamori shi mono

El cielo brilla intensamente, los colmillos de acero resplandecen en dorado
そら、はげしくあらぶりこんじきにかがやきだすはがねのきば
Sora, hageshiku araburi konjiki ni kagayakidasu hagane no kiba
'Oscuridad... junto con la luz'
やみ...ひかりともに
"Yami... hikari to tomoni"
En el cielo del toro y el tigre, las estrellas brillan de nuevo
うしたらのそらにまたほしはかがやく
Ushitora no sora ni mata hoshi wa kagayaku
Guiando... hacia una nueva era, ah, garo
みちびいて...あらたなるじだいへああがろ
Michibiite... arata naru jidai he aa garo