La Pilule la Plus Amère (Que J'ai Jamais Eu à Avaler)

The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)

Dans ta dentelle blanche et tes cloches de mariageIn your white lace and your wedding bells
Tu as l'air d'une nouvelle riche combléeYou look the picture of contented new wealth
Mais pour le fool qui croyait à tes mensongesBut from the on-looking fool who believed your lies
Je souhaiterais que cette tombe s'ouvre et m'avale vivantI wish this grave would open up and swallow me alive
Car la pilule la plus amère est dure à avalerFor the bitterest pill is hard to swallow
L'amour que j'ai donné flotte dans des ombres moqueuses et tristesThe love I gave hangs in sad coloured, mocking shadows

Quand la roue de la fortune a cassé, tu es tombée vers moiWhen the wheel of fortune broke, you fell to me
Des cieux gris pour changer ma misèreOut of grey skies to change my misery
La place vide, ton cœur battant a pris sa placeThe vacant spot, your beating heart took its place
Mais maintenant je regarde la fumée quitter mes lèvres et remplir une pièce videBut now I watch smoke leave my lips and fill an empty room

Car la pilule la plus amère est dure à avalerFor the bitterest pill is hard to swallow
L'amour que j'ai donné flotte dans des ombres moqueuses et tristesThe love I gave hangs in sad coloured, mocking shadows

La pilule la plus amère est à moi de prendreThe bitterest pill is mine to take
Si je l'avais prise pendant cent ans, je ne pourrais pas ressentir plus de haineIf I took it for a hundred years, I couldn't feel any more hate

La pilule la plus amère est à moi de prendreThe bitterest pill is mine to take
Si je l'avais prise pendant cent ans, je ne pourrais pas ressentir plus de haineIf I took it for a hundred years, I couldn't feel any more hate

Maintenant la brise d'automne souffle les feuilles d'été à travers ma vieNow autumn's breeze blows summer's leaves through my life
Aube tordue et brisée, pas de jours ensoleillésTwisted and broken dawn, no days with sunlight
L'étincelle mourante, tu as laissé ta marque sur moiThe dying spark, you left your mark on me
La promesse de ton baiser, mais avec quelqu'un d'autreThe promise of your kiss, but with someone else

Car la pilule la plus amère est à moi d'avalerFor the bitterest pill is mine to swallow
L'amour que j'ai donné flotte dans des ombres moqueuses et tristesThe love I gave hangs in sad coloured, mocking shadows

La pilule la plus amère est à moi de prendreThe bitterest pill is mine to take
Si je l'avais prise pendant cent ans, je ne pourrais pas ressentir plus de mal!If I took it for a hundred years, I couldn't feel anymore ill!