Òran An t-Saighdeir

Chanson du Soldat

Òran An t-Saighdeir

Un jour où je traînais dans la rueLatha dhomh 's mi sraidearachd
Tout en haut au-dessus de DundeeGu h-àrd os cionn Dhunèidean
C'est là que j'ai croisé le soldat'S ann thachair orm an saighdear
Et il m'a demandé mon histoireIs dh'fhoighneachd e mo sgeul dhiom

Hi rì hill ò hug òirinn oHi rì hill ò hug òirinn o
Hi rì hill ò ma petiteHi rì hill ò mo dhèideag
Hi rì hill ò hug òirinn oHi rì hill ò hug òirinn o

C'est là que j'ai croisé le soldat'S ann thachair orm an saighdear
Et il m'a demandé mon histoireIs dh'fhoighneachd e mo sgeul dhiom
Il m'a dit de me présenter'S thuirt e rium a liostaiginn
Et que je reste un moment à l'écouter'S gun sheas mi greis 's gun dh'èist mi

Il m'a dit de me présenter'S thuirt e rium a liostaiginn
Et que je reste un moment à l'écouter'S gun sheas mi greis 's gun dh'èist mi
Et il m'a dit en gaéliqueIs thuirt e rium 's a Ghàidhlig
C'est la meilleure langue du monde'S i chiùird as fheàrr bho'n ghrèin i

Et il m'a emmené à l'aubergeIs thug e dh'an taigh-òsda mi
Puisqu'il avait décidé d'être sympa avec moiOn dheònaich e bhi rèidh rium
Et il a mis la mariéeIs chuir e bean na bainnse
Dans ma main comme un témoignageNam làimh am fianuis cheudan

Et il a mis la mariéeIs chuir e bean na bainnse
Dans ma main comme un témoignageNam làimh am fianuis cheudan
Ma malédiction sur les FrançaisMo mhollachd aig an Fhrangach
Dans le camp, jamais je n'iraiNa champa chaoidh cha tèid mi

Ma malédiction sur les FrançaisMo mhollachd aig an Fhrangach
Dans le camp, jamais je n'iraiNa champa chaoidh cha tèid mi
Et ma malédiction sur le Colonel'S mo mhollach aig a Chornailier
Il ne m'a jamais donné de répitCha tug e fòrladh fhèin dhomh

Et ma malédiction sur le Colonel'S mo mhollach aig a Chornailier
Il ne m'a jamais donné de répitCha tug e fòrladh fhèin dhomh
Et les filles qui se marient'S na caileagan a pòsadh
Je n'aurai jamais droit à l'une d'entre vous'S nach fhaigh mi còir air tè dhuibh