Les miens

De Mijnen

Les miens

En alle mensen uit de wijken heffen hun handen,Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
En alle kinderen van immigranten heffen hun handen,Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de probleemwijken heffen hun handen,Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de ghettos heffen hun handen.Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.

De mijnen, Arabieren en zwarten voor het merendeel,Les miens, arabes et noirs pour la plupart d'entre eux,
Ik ben tussen hen opgegroeid, ik ken hun verhaal.J'ai grandi parmi eux, je connais leur histoire.
In de vergetelheid van mezelf heb ik hun herinneringen geschreven.Dans l'oubli de moi-même j'ai écrit leurs mémoires.
Ik hou van ze, ik vraag je om te geloven.J'les aime, j'te prie d'y croire.
Ik heb zoveel gezongen over hun lijden,J'ai tant chanté leurs souffrances,
Zij, die Fransen maar toch vreemden in Frankrijk.Eux, ces Français pourtant étrangers en France.
Ik negeer niet dat hun pijn diep is,Je n'ignore pas que profonde est leur déchirure,
De mijne probeer ik te genezen door te schrijven.La mienne, je tente de soigner par l'écriture.
Natuurlijk heb ik een deel van hen in mij,Bien sûr que j'ai en moi une part d'eux,
Hoewel ik die woede die ze in de buitenwijken koesteren, onderdruk.Bien que j'étouffe cette rage qu'ils cultivent en banlieue.
En het is altijd verdriet dat je in mijn ogen kunt lezen,Et c'est toujours de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux,
En zoveel tederheid die zich manifesteert in mijn wensenEt tant de tendresse qui se manifeste de mes vœux
voor deze bewoners van de wijken, buitenwijken, steden,envers ces habitants des quartiers, banlieues, cités,
Te veel steden, die we aan onveiligheid hebben willen koppelen.Trop cités, qu'on a souhaité lier à l'insécurité.
Hun verschil ontstaat in de ogen van anderen,Leur différence naît dans le regard des autres,
Soms als gevolg: geweld en meer.Parfois conséquence : la violence et autre.
Ik kom uit de buitenwijken, een apart Frankrijk,J'viens de la banlieue, une France à part,
En het is niet alleen de afstand die ons scheidt.Et y a pas que la distance qui nous sépare.
De wijk heeft zijn codes, zijn taal, zijn stilte, zijn stijlen,La cité a ses codes, son langage, son silence, ses modes,
Zijn methoden en zijn kijk op de wereld.Ses méthodes et sa lecture de monde.

REFRAINREFRAIN
En alle mensen uit de wijken heffen hun handen,Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
En alle kinderen van immigranten heffen hun handen,Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de probleemwijken heffen hun handen,Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de ghettos heffen hun handen.Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains.

Het is waar dat er onder de mijnen dealers zijn,C'est vrai que parmi les miens il y a des dealers,
moordenaars en overvallers,des tueurs et des braqueurs,
Schoften maar ook harde mensen met een groot hart,Des crapuleux mais aussi des durs au grand cœur,
Studenten, bazen en sporters.Des étudiants, des patrons et des sportifs.
Er zijn onschuldigen en schuldigen,Y a, des innocents et des fautifs,
Onze straten zijn vol verborgen talenten,Nos rues sont pleines de talents cachés,
veranderd in verspild talent.transformés en talents gâchés.
De waarde van tijd onderschatten,Sous-estimant la valeur du temps,
Stel ik mezelf een vraag:Je me pose une question :
"Zijn de mijnen naïef of onbewust?""Les miens sont-ils naïfs ou inconscients ?"
Wanneer de drang hun rede overheerst,Lorsque l'envie domine leur raison,
Zie ik de mijnen levend, maar in de gevangenis.Je vois les miens en vie, mais en prison.
Hoe dan ook, zelfs vrij, voelen ze zich als gevangenen,De toute façon, mêmes libres, ils se sentent comme des prisonniers,
Verwerpen gezond verstand als een gek die je probeert te redeneren,Rejettent le bon sens comme un fou que t'essaie de raisonner,
Getortuurd door spijt.Torturés par les regrets.
Ik geloof dat de mijnen huilen maar in het geheim.J'crois que les miens pleurent mais en secret.
Ze zijn zo ver weg dat ze niet meer kunnen terugkeren;Ils sont si loin qu'ils n'arrivent plus à revenir;
Wat ze zouden willen zijn, kunnen ze niet meer worden.C'qu'ils voudraient être, ils n'arrivent plus à l'devenir.
Ze weigeren een toekomst zonder geld,Ils refusent un avenir sans oseille,
vaak slachtoffers van een adolescentie zonder rolmodel.souvent victimes d'une adolescence sans modèle.
Onder de torens ontsnapt de tijd hen,En bas des tours, le temps leur échappe,
hun levens vergaanleurs vies se consument
splif in de mond, zwarte blik, verwarrende toekomst.splif au bec, regard noir, avenir confus.
En sommigen gebruiken coke,Et certains tapent dans la coke,
Maar de meesten zullen je vertellen dat het nooit hen is maar de anderen.Mais la plupart t'diront que c'est jamais eux mais les autres.
Hoeveel van de mijnen zijn niet wat ze wilden zijn,Combien des miens ne sont pas c'qu'ils voulaient être,
Doen niet wat ze wilden doen,Ne font pas ce qu'ils voulaient faire,
Leven niet wat ze wilden leven.Ne vivent pas ce qu'ils voulaient vivre.
Ze geloven dat ze gedoemd zijn tot falen,Ils se croient condamnés à l'échec,
Sociale ongelijkheid als excuus.L'inégalité sociale comme prétexte.
Eigenlijk is criminaliteit een vervloekt erfgoedEn fait, la délinquance, un héritage maudit
Dat de ouderen hen al van jongs af aan nalaten.Que les vieux leur lèguent depuis leur plus jeune âge.
Dus hoeveel kunnen ontsnappen,Alors combien peuvent s'en sortir,
Bouwen, vertrekken,Construire, partir,
Of vertrekken om te bouwen,Ou alors partir pour construire,
Om terug te komen, om te herbouwen en onze mensen te onderwijzen.Pour revenir, pour reconstruire et instruire les nôtres.

REFRAINREFRAIN
En alle mensen uit de wijken heffen hun handen,Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
En alle kinderen van immigranten heffen hun handen,Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de probleemwijken heffen hun handen,Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de ghettos heffen hun handen,Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains,
En alle zonen van arbeiders heffen hun handen,Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains,
Iedereen die zich solidair voelt heft zijn handen,Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains,
En iedereen uit het arme Frankrijk heft zijn handen,Et tous ceux de la France d'en bas lèvent leurs mains,
Heft zijn handen.Lèvent leurs mains.

Het doet me pijn om te zien hoe de mijnen elkaar vermoorden,Ca me tue de voir les miens s'entretuer,
Schieten, doden, te veel zijn eraan gewend.Tirer, tuer, trop s'y sont habitués.
Toch zijn onze verhalen hetzelfde,Pourtant nos histoires sont les mêmes,
En wanneer we elkaar onder ogen komen,Et quand on se fait face,
Zijn we als tegenover onszelf.On est comme face à face à nous-mêmes.
We hebben de woede om dezelfde redenen,On a la rage pour les mêmes raisons,
We ondergaan dezelfde uitsluitingen,On subit les mêmes exclusions,
Afgesloten in dezelfde wijken,Reclus dans les mêmes quartiers,
Opgesloten in dezelfde gevangenissen.Enfermés dans les mêmes prisons.
Onze ouders hebben dezelfde moed getoond,Nos parents ont fait preuve du même courage,
Hou van ons met dezelfde liefde,Nous aiment du même amour,
Dus waarom kijk je me zo aan?Alors pourquoi tu me dévisage ?
Terwijl de media ons zwartmaken,Tandis que les médias nous salissent,
Dat sommigen ons verraden,Que certains nous trahissent,
Samenzweren, in het geheim dromen dat Frankrijk ons verbant.Complotent, rêvent en secret que la France nous bannisse.
In hun mond waren we vroeger dieven,Dans leur bouche, avant, on était des voleurs,
Nu zijn we in hun reportages allemaal verkrachters.Maintenant, dans leurs reportages on est tous des violeurs.
We zouden onze zussen met velen verkrachten,On violerais nos sœurs à plusieurs,
We zouden daar een rechtvaardigheid, een trots, een eer in zien.On y verrait une justice, une fierté, un honneur.
Weet je wat ze zeggen, normaal voor de extremisten in de maak,Tu sais ce qu'ils se disent, normal pour les extrémistes en puissance,
De haat volgt op de angst en zij willen Frankrijk laten schrikken.La haine succède à la peur et eux veulent faire flipper la France.
Broer, hef je hand als je een zus hebt en haar respecteert,Frangin, lève ta main si t'as une sœur et que tu la respectes,
Hef je hand als je een broer hebt en hij je respecteert,Lève ta main si t'as un frère et qu'il te respectes,
Hef je hand als je je bewust bent dat de wijk een drama kan zijn,Lève ta main si t'es conscient que la cité peut être un drame,
Of je nu een man of een vrouw bent.Que tu sois un homme ou une femme.

REFRAINREFRAIN
En alle mensen uit de wijken heffen hun handen,Et tous les gens des cités lèvent leurs mains,
En alle kinderen van immigranten heffen hun handen,Et tous les enfants d'immigrés lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de probleemwijken heffen hun handen,Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains,
En alle mensen uit de ghettos heffen hun handen,Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains,
En alle zonen van arbeiders heffen hun handen,Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains,
Iedereen die zich solidair voelt heft zijn handen,Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains,
En iedereen uit het arme Frankrijk heft zijn handen,Et tous ceux de la France d'en bas lèvent leurs mains,
Heft zijn handen.Lèvent leurs mains.

Deze is voor alle mensen uit de wijken, buitenwijken, steden die we hebben willen koppelen aan onveiligheid.Celle-ci c'est pour tous les gens des quartiers, banlieues, cités qu'on a souhaité liés à l'insécurité.
Noord-Afrika, Zuid-Afrika, Antillen, Europa, Spanjaarden, Portugezen.Afrique du nord, du sud, Antilles, Europe, Espagnols, Portugais.
Ellende heeft geen kleur,La misère n'a pas de couleur,
In het koninkrijk van gebroken dromen, gebroken harten,Au royaume des rêves brisés, des cœurs brisés,
Beheersde gevoelens,Des sentiments maîtrisés,
Wanneer ze niet worden veracht.Quand ils ne sont pas méprisés.
Je overlevingsinstinct moet daar scherp zijn,Ton sens de la survie doit y être aiguisé,
Het is in woede dat de zwaktes zijn vermomd.C'est en rage, que les faiblesses sont déguisées.
De mijnen lijken het niet, maar ze zijn uitgeput.Les miens n'en n'ont pas l'air, mais ils sont épuisés.
De mijnen, ik zal ze vertegenwoordigen tot de laatste.Le miens, je vais les représenter jusqu'au dernier.