Falling Together (feat. Oona Doherty)

Tomber Ensemble (feat. Oona Doherty)

Falling Together (feat. Oona Doherty)

C'est quoi ça ?What's that?
LàThere
Cette chose qui bouge au milieuThat thing moving in the middle
Regarde encoreLook again

ÇaThat
Danseur pâle et bleuPale, blue, dancer
Regarde encore ce pointLook again at that dot
Entouré par tout cet espaceSurrounded by all that space

Une si petite choseSuch a small thing
Presque rienAlmost nothing
Entouré par l'obscuritéSurrounded by darkness
Entouré par ce qu'on appelleSurrounded by what's called

Tout le resteEverything else
Regarde encore ce pointLook again at that dot
C'est iciThat's here
Cette scène, ce danseurThat stage, that dancer
Il y a tout un monde dans ce danseurThere a whole world in that dancer

Un microcosme de tous ceux que tu aimesA microcosm of everyone you love
Tous ceux que tu connaisEveryone you know
Chaque être humain qui a jamais existéEvery human being who ever was
Quand il tourne la tête, ce n'est pas sa tête qui tourneWhen he turns his head, it's not his head turning
Mais toutes les têtes qui tournentBut all the heads turning
Si elle lève une main, ce n'est pas sa main qui se lèveIf she raises a hand, it's not her hand rising
C'est toutes les mains qui se lèventIt's all the hands rising

Regarde encoreLook again
C'est une très petite scène dans une vaste arène cosmiqueThis is a very small stage in a vast cosmic arena
Une petite poussière suspendue dans un rayon de lumière luttant pour avoir un sensA little pile of dust suspended in a light-beam struggling for significance
Mais de quoi ça parle ?But what's it about?

Regarde encore ce danseurLook again at that dancer
PutainWhat the fuck
Mais c'est çaBut that's it
C'est tout ce qu'il y aThat's all there is
NousUs
Une poussière solitaire dans l'obscurité cosmique qui nous entoureA lonely speck in the enveloping cosmic dark

Dans toute cette immensitéIn all this vastness
Il n'y a aucun indice que de l'aide viendraitThere is no hint that help would come
D'ailleurs pour nous sauver de nous-mêmesFrom elsewhere to save us for ourselves
Alors d'accord, ouais, je vais prendre un doubleSo alright, yeah, I will have a double
Oui, je vais tomberYes, I will fall
Les bras ouverts dans et hors de mon propre egoOpen arms into and out of me own ego
Lâche prise, lâche prise, lâche prise, le grand lâcher-priseLet go, let go, let go, the great let go
Regarde encore ce danseurLook again at that dancer
C'est toiThat's you
Tu es ici, c'est nousYou're here, that's us
Avec les bras ouverts tombés dans un profond abîme bleu sombreWith open arms fallen into a deep dark blue abyss
À travers le temps, l'espace, et le regretThrough time, and space, and regret
Et le privilège, et le déni, et la danseAnd privilege, and denial, and dance
Et la danseAnd dance
Et la danseAnd dance

Arque-toiArch up
Regarde en hautLook up
Vers où nous étionsTo where we were
Où nous sommesWhere we are
Rien à faireNothing to do
Que de traiterBut to treat
Et d'être traité avec gentillesseAnd be treat with kindness
Pour préserver l'un l'autre, et chérirTo preserve one-another, and to cherish
Et chérir le point pâle et bleuAnd to cherish the pale, blue, dot