A Morte do Amor

La Muerte del Amor

A Morte do Amor

Algún día él me dirá:Algum dia ele vai me dizer:

'¿Me perdonarás"Será que você vai me perdoar
Cuando te digaQuando eu disser
Que siempre te améQue eu sempre te amei
Pero tenía miedo de entregarteMas que eu tinha medo de entregar
Mi amor?'O meu amor pra você?"

'¿Me perdonarás"Será que você vai me perdoar
Porque tardé en darme cuentaPorque eu demorei pra descobrir
Que fuiste tú quien siempre me amóQue você foi quem sempre me amou
Y estabas cerca de mí?'E estava perto de mim?"

'¿Me perdonarás"Será que você vai me perdoar
Por tantos errores tontos que cometíPor tanto erro tolo que eu cometi
Sin darme cuenta?'Sem perceber?"

Y yo responderé:E eu vou responder:

Amigo, ya no hay perdón,Amigo, isso não tem mais perdão,
Porque no hayAté porque não há
Nada que perdonar.Nada pra perdoar.
Si nunca notaste mi amorSe você nunca percebeu o meu amor
¿Para qué llorar?Pra que chorar?

Ahora es demasiado tardeAgora é tarde demais
Amigo, ya te olvidé,Amigo, eu já te esqueci,
Incluso confieso que te amaba másAté confesso que eu te amava mais
Cuando ni siquiera estabas aquí.Quando você nem estava aqui.

Un sentimiento que muereUm sentimento quando morre
Nunca puede ser reavivado,Nunca mais pode ser aceso,
Aunque un día despierteMesmo que um dia acorde
Nunca será lo mismo.Jamais será o mesmo.

Y así él lamentará:E assim ele vai lamentar:

'¿Y ahora qué haré"E o que eu vou fazer agora
Con esta triste vida?Com essa minha triste vida?
Quiero tu amor de vueltaEu quero o seu amor de volta
Pero se acabó lo que quería.'Mas acabou o que eu queria."

'¿Y ahora qué haré"E o que eu vou fazer agora
Con esta triste vida?Com essa minha triste vida?
Quiero tu amor de vueltaEu quero o seu amor de volta
Pero se acabó lo que quería.'Mas acabou o que eu queria."