Slipin' N' Slidin'

Glissades et Dérapages

Slipin' N' Slidin'

Tu sais que je glisse.You know I'm Slidin'.
Tu sais que je dérape et je glisse.You know I'm Slipin' N' Slidin'.

Je glisse le long du mur.I'm sliding down the wall.
J'essaie de m'accrocher à ce que je peux.Trying to get a grip on what I can.
Alors que le monde sous moi s'effondre.As the world beneath me crumbles.
Tu vois, je pensais avoir tout.See, I thought I had it all.
Maintenant je me rends compte que je fais 10 pieds de moins.Now I find I'm 10 feet small.
Et je ne cesse de trébucher.And I never cease to stumble.
Tu peux penser que tu vivras éternellement.You can think you'll live forever.
Tu danses jusqu'à tomber.You Dance till you drop.
Et la musique ne s'arrête pas.And The Music don't stop.
Parce que tu sais que tu veux être cool. Ouais !Cos you know you want to be cool. Yeah!
Glissant le long du mur.Sliding down the wall.
Ne me fais pas ça.Don't do me it all.
Non, ça ne me fait rien du tout... Quand je peux être si petit.No it don't do me at all...When I can be so small
On a tout le funk qu'il faut pour me rendre heureux.We've got all the funk we need to make me happy
Oooh ouais.Oooh Yeah.
On a tout le temps que le monde peut donner.We've got all the time the world has got to give.
Oh comme je veux vivre, ouais.Oh how I want to live yeah.
On glisse, on glisse.We're Sliding, Sliding
Je suis suspendu à un fil.I'm hanging on a string.
J'essaie d'avoir la chance de faire ma chose.Trying to get the chance to do my thing.
Mais les enjeux montent.But the stakes are getting higher
Maintenant que ma femme est partie.Now that my woman's gone away.
Elle peut m'aimer un jour.She can my love a day.
Eh bien, je suppose que je ne suis pas aussi cool qu'avant.Hey, Well I guess I'm not as cool as I used to be
Oh, tout le monde veut prendre ta place.Oh, everybody wants to take your space.
Et certaines personnes veulent prendre ta place.and some people want to take your place.
Et maintenant tous ces problèmes viennent te tester.And now all these problems come to try ya
Tu sais qu'ils viennent juste.You know they just
Et c'est ce qu'ils appellent 'La Crunch'.And This is what they call 'The Crunch'.
Mais ma tête, ma tête est toujours 'En Pause Déjeuner'.But my head, my head's still 'Out For Lunch'
J'ai glissé le long du mur.I've been sliding down the wall.
D'accord.Alright
On a tout le funk qu'il faut pour me rendre heureux.We've got all the funk we need to make me happy
Ooh ouais.Ooh Yeah.
On a tout le temps que le monde peut donner.We've got all the time the world has got to give.
Oh, comme je veux vivre.Oh, How I want to live.
Tu ne peux pas voler au-dessus des glissades et des dérapages sociaux maintenant.You can't fly above the slip and social slidin now.
Whoah.Whoah
Descends maintenant, descends.Get Down now Get Down
Je parie que c'est une grande insulte.I'll bet that's a great insult
Tu ne veux pas dire mourir.don't you mean to die
Mais tu veux rester en hauteur.But you wanna stay high
Tu ne sais pas que je glisse ? Glissant le long du mur.Don't you know I'm sliding? Sliding Down The Wall
Maintenant, tu ne sais pas que je glisse.Now Don't you know I'm sliding
Glissant le long du mur.Sliding Down The Wall
Est-ce que quelqu'un veut glisser ?Does anyone want to be sliding
Ouais, personne ne veut glisser maintenant.Yeah Nobody wants to slide now
Je glisse maintenant.I'm now Sliding
Tu sais que je ne sais jamais où je suis.You know I never know where I am
Je ne sais jamais où je peux aller.Never know where I'm can
D'accord, d'accord.Alright, Alright
Tu sais que je glisse.You know I'm sliding.
Glissant le long du mur, ouais.Sliding down the wall yeah
Tout le monde veut prendre ta place.Everybody wants to take your space.
Et certaines personnes veulent prendre ta place.and some people want to take your place.
Et maintenant tous ces problèmes viennent te tester.And now all these problems come to try ya
Je suppose que c'est ce qu'ils appellent 'La Crunch'.I guess this is what they call 'The Crunch'
Oh mais ma tête est toujours en pause déjeuner !Oh but my head's still out for lunch!
Tu sais que je glisse le long du mur en ce moment.You know I'm sliding down the wall right now.
Je sais, oui, je glisse. Je sais que je glisse.I know yes I'm sliding. I know that I'm sliding.
Oh. Glissant le long des murs, glissant le long du,Oh. Sliding down the walls sliding down the,
Glissant le long du mur.Sliding down the wall