Ik Kan Het, Ma!

¡Lo Puedo Hacer, Mamá!

Ik Kan Het, Ma!

Ese maldito examen de álgebraDat rotexaam van algebra
(cuando solo saqué tres sobre veinte)(toen ik maar drie op twintig had)
todavía me pesa en el estómagoligt me nu nog zwaar op de maag
¡cómo me molestaban entonces!wat hebben ze me toen geplaagd !

El profesor dijo: Juanito SalvajeDe leraar zei: De Wilde Jan
mejor serías basurerowordt jij maar liever vuilnisman
Y Tía Tina dijo: CamaradaEn Tante Tine zei: Kameraad
es hora de que empieces a trabajar.'t wordt tijd dat je uit werken gaat.

Pero lo puedo hacer, mamá, lo puedo hacerMaar ik kan het ma, ik kan het
Lo puedo hacer, mamá, lo puedo hacerIk kan het ma, ik kan het
en serio, mamá, ¡lo puedo hacer!echt ma, echt, ik kan het !

Me casé y el tío EstanislaoIk trouwde en oom Stanislas
dijo que era urgente.vertelde dat het dringend was.
Calumnia, porque después de un año enteroLaster, want na een vol jaar
aún no teníamos un llorón listo.hadden we nog geen schreeuwer klaar.

Entonces habló la dulce tía MargaritaToen sprak die lieve tante Griet
muy maliciosamente: Juanito no puedeerg kattig : dat kan Jantje niet
quizás sea un buen tipohet is misschien 'n goeie vent
¡pero seguro que es impotente!maar hij is vast wel impotent !

Pero lo puedo hacer, mamá, lo puedo hacerMaar ik kan het ma, ik kan het
Lo puedo hacer, mamá, lo puedo hacerIk kan het ma, ik kan het
en serio, mamá, ¡lo puedo hacer!echt ma, echt, ik kan het !

Como no lograba nada bienVermits ik toch niets goed aanving
era mejor que me ahorcarawas 't beter dat ik mij verhing
tomé un clavo y una sillaik nam 'n nagel en 'n stoel
sabes bien a qué me refiero.je weet best wat 'k daarmee bedoel.

Recé mi acto de arrepentimientoIk bad m'n akte van berouw
y metí mi cabeza a través de la cuerdaen stak m'n kop doorheen het touw
lamentablemente, la maldita era muy débilhelaas, het kreng was veel te zwak
por eso se partió por la mitad.'t kwam daardoor dat 't doormidden brak.

Mi tío Leandro estaba molestoM'n oom Leander was verstoord
por la elección del cordelomtrent de keuze van het koord
mi tía Odilia dijo: ¡Idiota!m'n tant' Odile zei: Idioot
¡ni siquiera puedes matarte a ti mismo!je krijgt jezelf nog niet eens dood !

Pero lo puedo hacer, mamá, lo puedo hacerMaar ik kan het ma, ik kan het
Lo puedo hacer, mamá, lo puedo hacerIk kan het ma, ik kan het
en serio, mamá, ¡lo puedo hacer!echt ma, echt, ik kan het !