Tombola

Tómbola

Tombola

El poeta Joris Maes está cansadoDe dichter Joris Maes is moe
Él cierra el pesado párpadoHij klapt het zware ooglid neer
También cierra sus libros de estudioSlaat ook zijn studieboeken toe
Y toma papel y pluma de gansoEn neemt papier en ganzenveer

Hoy se levantó tempranoVandaag is hij vroeg opgestaan
Hizo los platos, cortó el céspedDe vaat gedaan, het gras gemaaid
Sacó a pasear a Hugo, yHugo de hond gelucht, en aan
Cosío una goma a su corbataZijn strik een elastiek genaaid

Admite, fue un día pesadoGeef toe, het was 'n zware dag
Besó a su esposa para dormirlaHij heeft zijn vrouw t'ruste gekust
Toma otro trago y esperaNeemt nog een borreltje en wacht
A Erato y PegasoOp Erato en Pegasus

Ya siente el estado de ánimo queDaar voelt hij reeds de stemming die
Normalmente faltaGewoonlijk achterwege blijft
Dios sea bendito, el genioGod zij gezegend, het genie
Suspira aliviado y escribe:Zucht zwaar van opluchting, en schrijft:

'En la sombra de la tómbola'In de schaduw van de tombola
¡Voy a acariciar mi oreja para siempre!'Zal ik mijn oorschelp koesteren, voorgoed!'