Benzedura

Benzedura

Benzedura

En la medicina campeonaNa medicina campeira
Lo que el remedio no curaO que o remédio não cura
Si se cura con carbónSe cura com brasa,
Y la oración y las tijerasE prece e tesoura
¿Quién conoce el ardienteDe quem sabe benzedura

Doctor Thrush no curaSapinho doutor não cura
Lo bueno es enviar bendicionesO bom é mandar benzer
Abajo en la pocilga del cerdoLá no chiqueiro do porco
La Benzeiress preguntaA benzedeira pergunta
Y dile a la madre que respondaE manda a mãe responder

(«¿Qué me corto, rana enojada?("O que é que eu corto, sapo brabo?"
¡Te cortaré la cabeza y te cortaré la cola!"Te corto a cabeça e te corto o rabo!"
Ellos bendijeron durante tres díasBenziam durante três dias
En el nombre de Dios y de la Virgen María)Em nome de Deus e da virgem Maria)

Y si la mascota está locaE se o bichinho está brabo
No quiero desaparecerNão quer desaparecer
Tómelo en dos benzedeirasLeve em duas benzedeiras
No dejes que ninguno de los otros lo sepaNão deixe nenhuma da outra saber
Uno que bendice en el portalUma que benze no portal
Y otro en el comedero del patio traseroE outra no cocho lá do quintal

(«¿Qué me corto, rana enojada?("O que é que eu corto, sapo brabo?"
¡Te cortaré la cabeza y te cortaré la cola!"Te corto a cabeça e te corto o rabo!"
Ellos bendijeron durante tres díasBenziam durante três dias
En el nombre de Dios y de la Virgen María)Em nome de Deus e da virgem Maria)

Quién bendecirá en el futuroQuem vai benzer no futuro
¿Niños al nacer?As crianças ao nascer?
¿Quién se va Benzia?Quem benzia está indo embora
Y el nuevo no quiere aprenderE o novo não quer aprender
Tradición y caridadTradição e caridade
Que desapareceráQue vai desaparecer

Niño cuando es jovenCriança quando novinha
Sufre una gran cantidad de interruptoresSofre muito de quebrante
Llora mucho y duerme pocoChora muito e dorme pouco
Dice la creencia popularDiz a crença popular
Que haciendo cruz en su frente, con su lenguaQue fazendo cruz na testa, com a língua
Mamá puede tomarA mãe pode tirar:
¡Yo te di a luz! ¡Te criaré!"Eu te pari! Te criarei!
¡Si tienes un interruptor, te sacaré!Se tiver quebrante, te tirarei!"

(«¿Qué me corto, rana enojada?("O que é que eu corto, sapo brabo?"
¡Te cortaré la cabeza y te cortaré la cola!"Te corto a cabeça e te corto o rabo!"
Ellos bendijeron durante tres díasBenziam durante três dias
En el nombre de Dios y de la Virgen María)Em nome de Deus e da virgem Maria)