Two Roads

Deux Chemins

Two Roads

Je suis tombé sur une forêtI came across a forest
De arbres inconnusOf unfamiliar trees
Et un chemin au-delà de la bifurcationAnd a path beyond the fork is
M'appelle à moiIs calling out to me

Je n'oserais pasI wouldn't dare
Je n'oserais pasI wouldn't dare

Il y a de la magie dans ce momentThere is magic in this moment
Le bruissement des feuillesThe rustling of the leaves
Est-ce que je cède à l'avertissement ?Do I give in to the warning?
Abandonner la stabilité ?Give up stability?

Je n'oserais pasI wouldn't dare
Je n'oserais pasI wouldn't dare

Mais que se passe-t-il si c'est tout ce que je voulais ? (Que se passe-t-il si c'est tout ce que je voulais ?)But what if it is everything I wanted? (What if it is everything I wanted?)
Tout ce que j'ai dit que je n'avais pas besoin (tout ce dont j'ai besoin)Everything I said I didn't need (everything I need)
Quand je me convaincs du paradis à partir de peinturesWhen I convince myself of paradise from paintings
Je suis mieux parce que je ne saigne jamaisI'm better off because I never bleed
Deux chemins (deux chemins)Two roads (two roads)
HahHah

Et je ne connais pas le chemin, nonAnd I don't know the way, no
Je ne, je ne connais pas le cheminI don't, I don't know the way
Au-delà de l'inconnu (oh, hah)Past the unknown (oh, hah)
Si rien d'autre ne changeaitIf nothing else would change
Non, si tu promettais que rien ne changeraitNo, if you promised nothing'd change
Je prendrais celui moins fréquentéI would take the one less travelled by

Pourquoi ai-je eu peurWhy have I been fearing
D'un mal qui va s'estomper ?An aching that will fade?
Le soleil doit-il avoir une raisonMust the Sun have reason
Pour faire changer les saisons ?To make the seasons change?

Je n'oserais pas (j'ose)I wouldn't dare (I dare)
Je n'oserais pasI wouldn't dare

Parce que j'ai construit ma vie autour de l'idée'Cause I've built my life around the thought
De mines terrestres dans le solOf landmines in the ground
Terrifié de faire un pasTerrified to take a step
Encore plus de faire du bruitEven more to make a sound

Mais maintenant j'y suis (maintenant j'y suis)But now I am there (now I am there)
Alors envoie-moi une prière (envoie-moi une prière)So send me a prayer (send me a prayer)

Pour tout ce que j'ai dit que je ne voulais jamais (tout ce que j'ai dit que je ne voulais jamais)For everything I said I never wanted (everything I said I never wanted)
Quand j'ai essayé de me convaincre (me convaincre)When I tried to make myself believe (make myself believe)
Que je pouvais pirater le paradis à partir de peinturesThat I could pirate paradise from paintings
Je regarde devant moi maintenant tout ce que je peux voirI look ahead now all that I can see
Deux chemins (deux chemins)Two roads (two roads)
Ah-aah, hahAh-aah, hah

Et je ne connais pas le chemin, nonAnd I don't know the way, no
Je ne, je ne connais pas le cheminI don't, I don't know the way
Au-delà de l'inconnu (oh, hah)Past the unknown (oh, hah)
Si rien d'autre ne changeaitIf nothing else would change
Non, si tu promettais que rien ne changerait, ohNo, if you promised nothing'd change, oh

Je garderai le premier pour un autre jourI'll keep the first for another day
Mais sachant que le chemin mène à un autre cheminBut knowing way leads on to way
Je ne regarde jamais en arrièreI'm never looking back
Non, je ne regarde jamais en arrièreNo, I'm never looking back
Prié dans ma taie d'oreillerPrayed into my pillowcase
Rêvant juste de la douce évasionJust dreaming of the sweet escape
Je ne regarde jamais en arrièreI'm never looking back
Non, je ne reviendrai jamais àNo, I'm never coming back to

Deux chemins (ahh)Two roads (ahh)
Si je ne trouve pas mon chemin tout seulIf I don't find my way on my own
Alors un jour il sera trop tardThen one day it will be too late