Capelinha da Estrada

Capelinha da Estrada

Capelinha da Estrada

Quien pase por esa carreteraQuem passar naquela estrada
Por los lados de Ouro FinoLá pras bandas de Ouro Fino
A lo lejos ve una capillaDe longe vê uma capela
Con el retrato de un niñoCom o retrato de um menino

Al lado de una tranqueraAo lado de uma porteira
Hay una casa de maderaTem uma casa de madeira
Allí nació y murióAli nasceu e morreu
El Niño de la TranqueraO Menino da Porteira

Todos nosotros al nacerTodos nós quando nascemos
Traemos un destino marcadoTraz um destino marcado
Unos vienen a morir jóvenesUns vem pra morrer mocinho
Otros ya viejos cansadosOutros já velho cansado

Solo Dios sabe nuestro finalSó Deus sabe o nosso fim
Nadie puede adivinarNinguém pode adivinhar
La muerte de este niñoA morte desse menino
Hizo llorar al mundo enteroFez o mundo inteiro chorar

Hoy en la capillitaHoje lá na capelinha
Mucha gente ya rezóMuita gente já rezou
Incluso hicieron promesasFizeram até promessa
Pidiendo en su honorPedindo em seu louvor

El Niño de la TranqueraO Menino da Porteira
Seguramente se salvóCom certeza se salvou
Hoy está en el cieloHoje está no céu
Junto a Nuestro SeñorJunto com Nosso Senhor

En el sertón de Ouro FinoNo sertão de Ouro Fino
Ya no se toca más el berranteNão se toca mais berrante
Fue juramento de un vaqueroFoi jura de um boiadeiro
Que amaba a un niñoQue amava uma criança

En el poste de la tranqueraLá no mourão da porteira
Hay dos cuernos asesinosTem dois chifres assassino
Venganza de un vaqueroVingança de um boiadeiro
Por la muerte de un niñoPela morte de um menino