Mãe

Madre

Mãe

¡Qué maravilla!Mas que maravilha
Nací niñaEu nasci menina
Hoy soy mujerHoje sou mulher
Me convertí en mamáMe tornei mamãe
El valor de la familiaO valor da família
Y lo que la vida enseñaE o que a vida ensina
Sembrar y cosecharPlantar e colher
Las poesías se componenPoesias se compõem
Con la palabra madre, madre, madreCom a palavra mãe, mãe, mãe
Dulce palabra madre, madre, mamitaDoce palavra mãe, mãe, mamãe

Ella lleva la semilla de la vidaEla carrega a semente da vida
Alimenta y protege, ni piensa en sí mismaAlimenta e protege nem pensa em si mesma
Enseñanza del amor que invitaEnsinamento do amor que convida
Al gran y bello misterio de la naturalezaAo grande e belo mistério da natureza

¡Qué maravilla!Mas que maravilha
Nací niñaEu nasci menina
Hoy soy mujerHoje sou mulher
Me convertí en mamáMe tornei mamãe
El valor de la familiaO valor da família
Y lo que la vida enseñaE o que a vida ensina
Sembrar y cosecharPlantar e colher
Las poesías se componenPoesias se compõem
Con la palabra madre, madre, madreCom a palavra mãe, mãe, mãe
Dulce palabra madre, madre, mamitaDoce palavra mãe, mãe, mamãe

Sin olvidar, agradezco a la madre tierraNão me esquecendo, agradeço a mãe terra
La mitad del mundo son mujeres, decía EfuMetade do mundo mulheres, Efu dizia
La otra mitad son sus hijosA outra metade são os filhos delas
¡Respeta a las mujeres y madres y acepta la magia!Respeite mulheres e mães e aceite a magia!

¡Qué maravilla!Mas que maravilha
Nací niñaEu nasci menina
Hoy soy mujerHoje sou mulher
Me convertí en mamá y abuelaMe tornei mamãe e vovó
El valor de la familiaO valor da família
Y lo que la vida enseñaE o que a vida ensina
Sembrar y cosecharPlantar e colher
Las poesías se componenPoesias se compõem
Con la palabra madre, madre, madreCom a palavra mãe, mãe, mãe
Dulce palabra madre, madre, mamitaDoce palavra mãe, mãe, mamãe
Madre, aquí estoyMãe, estou aqui
Para escucharte y apoyartePra te escutar e amparar
Tu forma de sonreírO teu jeito de sorrir
Al abrazarme, al besarmeAo me abraçar, ao me beijar
¡Siempre, mi reina!Sempre, minha rainha!
¡Cómo te amo, mi mamita!Como te amo, minha mãezinha!
Madre, aquí estoy, para escucharte y apoyarteMãe, estou aqui, pra te escutar e amparar