Sonho de Criança

Sueño de Niño

Sonho de Criança

Mamá tengo un secretoMamãe eu tenho um segredo
Para contarte mañanaPara lhe contar amanhã
Es hermoso como son hermososÉ lindo como são lindos
Los ojos de mi hermanaOs olhos de minha irmã
Es bello como las florecitasÉ belo como as florinhas
De aquel árbol de granadaDaquele pé de romã
Mamá no lo digo hoyMamãe eu não digo hoje
Pero te lo cuento mañanaMas eu lhe conto amanhã

Fue mamá quien me dijoFoi a mamãe quem me disse
Que los sueños que uno tieneQue os sonhos que a gente tem
Para hacerse realidadPra se tornarem verdade
No se le dice a nadieNão se diz nada a ninguém
Pero te lo cuento mañanaMas eu lhe conto amanhã
Si otra vez sueñoSe outra vez eu sonhar
Porque así son tres vecesPorque assim são três vezes
Y puedo contar el sueñoE eu posso o sonho contar

Apenas el sol se levantabaAinda o sol mal se erguia
En la ladera toda en rubíNa encosta toda em rubi
Y pronto Henrique despertandoE logo Henrique acordando
A su madre despertaba así:Sua mãe acordava assim:
- Mamá, mamá dame agua- Mamãe, mamãe dê-me água
Qué sed mi Dios que tengoQue sede meu Deus que tenho
Qué dulces tan ricosQue doces tão gostosos
Comí en el cielo de donde vengoComi no céu de onde venho

Fue San Miguel quien me llevóFoi São Miguel que levou-me
A una fiesta de arcángelesA uma festa de arcanjos
Allá en el cielo donde los niñosLá no céu onde os meninos
Volaban porque eran ángelesVoavam porque eram anjos
Mamá qué rosas bonitasMamãe que rosas bonitas
Qué mariposas qué lucesQue borboletas que luzes
Qué colibríes tan lindosQue beija-flores tão lindos
Mamá le dije a Jesús:Mamãe eu disse a Jesus:

- Papito Dios no quiero- Papai do céu eu não quero
Ir más a la fea TierraPra Terra feia mais ir
Él sonrió y me dijoEle sorriu e me disse
Ve a ver si tu mamá quiere venirVai ver se tua mãe quer vir
¡Oh! Vamos, vamos mamitaOh! Vamos, vamos mãezinha
Dios te envió a invitarDeus lhe mandou convidar
Aquí mamá tiene llantosAqui a mamãe tem prantos
Y allá no habrá de llorarE lá não há de chorar

Hijo mío hijo mío - dijoMeu filho meu filho - disse
Afligida la madre sollozandoAflita a mãe soluçando
Eres ángel, vuelas, tienes alasÉs anjo, voas, tens asas
Tu madre irá caminandoTua mãe irá caminhando
Tu sueño es sueño de muerteTeu sonho é sonho de morte
Ve a abrazar a tu hermanaVai abraçar tua irmã
Hijo mío no sigas hoyMeu filho não sigas hoje
Que yo iré contigo mañanaQue eu vou contigo amanhã

Al día siguiente el niñoNo outro dia a criança
Yacía muerto en el sueloJazia morta no chão
Como vela blanca apagadaQual vela branca apagada
Por los besos del vientoPelos beijos da viração
Y la pobre madre que no vioE a pobre mãe que não vira
A su hermoso hijo morirSeu lindo filho morrer
Venía afligida llorandoVinha aflita chorando
Y casi loca a correrE quase louca a correr

Pobre madre, recuerda el sueñoCoitada, lembra do sonho
Busca al hijo en la camaProcura o filho no leito
No lo encuentra, rasga el pechoNão encontra rasga o seio
Creyendo encontrarlo en el corazónJulgando achá-lo no peito
Por la noche baja a las colinasÀ noite desce aos outeiros
Va a sentarse en la playaVai assentar-se na praia
Buscando al niñitoProcurando a criancinha
En la ola cuando desmayaNa onda quando desmaia

Pobre madre no gimas tantoPobre mãe não gemas tanto
Que a tu hijo has de verQue teu filho hás de ver
Allá en el cielo tempranoLá no céu de manhã cedo
Cuando el sol aparezca...Quando o sol aparecer...
Pobre madre no gimas tantoPobre mãe não gemas tanto
Que a tu hijo has de verQue teu filho hás de ver
Allá en el cielo tempranoLá no céu de manhã cedo
Cuando el sol aparezcaQuando o sol aparecer