Happy Birthday (Japanese Version)

Gelukkige Verjaardag (Nederlandse Versie)

Happy Birthday (Japanese Version)

Mooie ogen van jou
美しい瞳のきみを
utsukushī hitomi no kimi o
Als ik je aanstaarde, slaat mijn hart sneller
見つめるたび高鳴る鼓動
mitsumeru tabi takanaru kodō
Je hebt mijn roestige hart
錆びついた心のぼくを
sabitsuita kokoro no boku o
In jouw licht omhuld
その光で包んでくれた
sono hikari de tsutsunde kureta

Hé, wat er in de wereld gebeurt
ねえ、世界で起こる
nee, sekai de okoru
Treurige verhalen
悲しい話
kanashī hanashi
Luister nu niet
今は聞かないで
ima wa kikanaide
Vandaag wil ik alleen zachte geluiden laten horen
優しい音だけ聞かせたいんだ 今日は
yasashī oto dake kika setai nda kyō wa

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Jij, zo belangrijk, de wonder van je geboorte
大切なきみ 生まれたその奇跡
taisetsuna kimi umareta sono kiseki
Ik vier het hier voor jou
ぼくがここで祝うよ
boku ga koko de iwau yo

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Voor jou die nu glimlacht door de kaarsen
キャンドル越し 今微笑む君へ
kyandoru-goshi ima hohoemu-kun e
Stroom van gevoelens, deze song geef ik je
溢れる想いを この歌に乗せて贈ろう
afureruomoi o kono uta ni nosete okurou

Hé, ik wil je horen
ねえ、聞かせてほしい
nee, kika sete hoshī
Dat verhaal van jou
その物語
sono monogatari
De eerste pagina
最初のページを
saisho no pēji o
Wat voor dromen had dat schattige gezicht?
可愛い顔は どんな夢見てきたの
kawaii negao wa don'na yumemite kita no?

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Die kleine dromen, de toekomst die je tekende
ささやかな夢描いたその未来
sasayakana yume kaita sono mirai
Ik bid dat ze uitkomen
叶うことを祈るよ
kanau koto o inoru yo

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Ik wil je beschermen, in dit hoekje van de aarde
守りたいよ この地球の片隅
mamoritai yo kono chikyū no katasum
De engel die is neergedaald, altijd van jou alleen
舞い降りた天使 ぼくだけのきみをずっと
maiorita tenshi boku dake no kimi o zutto

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Volgend jaar op deze dag, het wonder van je geboorte
来年の今日も 生まれたその奇跡
rainen no kyō mo umareta sono kiseki
Ik vier het met een vlag voor jou
ぼくが旗で祝うよ
boku ga hata de iwau yo

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Ik wil je beschermen, in dit hoekje van de aarde
守りたいよ この地球の片隅
mamoritai yo kono chikyū no katasumi
De engel die is neergedaald, altijd van jou alleen
舞い降りた天使 ぼくだけのきみをずっと
maiorita tenshi boku dake no kimi o zutto

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Volgend jaar op deze dag, het wonder van je geboorte
来年の今日も 生まれたその奇跡
rainen no kyō mo umareta sono kiseki
Ik vier het met een vlag voor jou
ぼくが旗で祝うよ
boku ga hata de iwau yo

Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Gelukkig, gelukkig verjaardag voor jou
Happy, happy birthday to you
Happy happy birthday to you
Voor jou die de kaarsvlam nu uitblaast
キャンドルの灯 今吹き消す君へ
kyandoru no akari ima fuki kesu-kun e
Een kus van zegen, deze liefdeslied geef ik je
祝福のキスを この愛の歌を贈ろう
shukufuku no kiss o kono ai no uta o okurou