Alegria da Criação

Alegría de la Creación

Alegria da Criação

Planté la semilla de la palabraPlantei a semente da palavra
Antes de que la inundación matara a mi ganadoAntes da cheia matar o meu gado
Enseñé a mi hijo a labrar y cosecharEnsinei ao meu filho a lavra e a colheita
en un terreno cercanonum terreno ao lado

La palabra brotóA palavra rompeu
Creció como la ballenaCresceu como a baleia
En el silencio de la noche a la luna llenaNo silêncio da noite à lua cheia
Vi cambiar estaciones, soplar la ventiscaVi mudar estações soprar a ventania
Brillar de nuevo el sol sobre la bahíaBrilhar de novo o sol sobre a baía

Fui un buen ingeniero, un buen castorFui um bom engenheiro um bom castor
Amé a mi amada con amorAmei a minha amada com amor
De nada me arrepiento, solo la vidaDe nada me arrependo só a vida
Me enseñó a cantar esta canciónMe ensinou a cantar esta cantiga

HechiceraFeiticeira
Madre de todos nosotrosMãe de todos nós
Flor de la espigaFlor da espiga
Maldita para tiranosMaldita para tiranos
Amorosa te alabamosAmorosa te louvamos
tienes más de un millón de añostens mais de um milhão de anos
ChicaRapariga

Cuando el fuego nos calientaQuando o lume nos aquece
En el gran frío del inviernoNo grande frio de Inverno
Viene hacia nosotros una plegariaVem até nós uma prece
Que así de lejos pareceQue assim de longe parece
Una canciónUma cantiga

Magistrada nuestra naturalMagistrada Nossa natural
VictoriosaVitoriosa
Curandera de los afligidosCurandeira dos aflitos
Amante de mil maridosAmante de mil maridos
Hace más de un millón de añosHá mais de um milhão de idos
turbulentatormentosa

Cuando la bestia encarceladaQuando a fera encarcerada
Que dentro de nosotros superaQue dentro de nós suplanta
Rompe la jaula solaQuebra a gaiola sozinha
Vuela, vuela endiabladaVoa voa endiabrada
Un golondrinaUma andorinha