Age

Edad

Age

Mikudashi kitta con esa actitud, deja de joder
みくだしきった そんなたいどでおせっきょうはやめてくれ
Mikudashi kitta sonna taido de osekkyou wa yamete kure
Aunque me hables con palabras bonitas, soy un [idiota] y no entiendo
えりくつだけではなされてもおれは[ばか]だからわからない
Erikutsu dake de hanasaretemo ore wa [baka] dakara wakaranai

Perdido en un callejón sin salida, un juego solitario y aburrido
みうしなったでぐちとふきごぶさたなlonely play
Miushinatta deguchi to fuki gobusata na lonely play
Aunque últimamente sonrío falsamente, sigo pensando
ちかごろつくりわらいまでがうまくなったっておもえたり
Chikagoro tsukuriwarai made ga umaku nattatte omoetari

En aquel entonces no tenía miedo de nada
なにもこわくなかったあのころ
Nanimo kowakunakatta ano goro
Ahora sé el miedo a perder, este es el camino que entiendo
うしなうこわさをしったこれからがわからみち
Ushinau kowa sa wo shitta korekara ga wakaramichi

¡Quita esa máscara! Rápido, así como estás ahora
[jajji]をください!はやくいまのままで
[jajji] wo kudase! hayaku ima no mama de
Si no puedes amarte a ti mismo
じぶんをあいせないのならも
Jibun wo aisenai no nara mo
Deja de mentirte a ti mismo en el corazón
こころにうそをつくのはやめて
Kokoro ni uso wo tsuku no wa yamete
Si es estúpido, deshazte de todo
くだらないならすべてすててしまえ
Kudaranai nara subete sutete shimae
No necesito mentiras hábiles
じょうずなうそなんかいらない
Jouzu na uso nanka iranai
Reírse de los [tontos] está bien si no eres un adulto
[gaki]だとわらうのならおとなにならなくていい
[gaki] dato warau no nara otona ni nara nakute ii

Las chicas que bailan en la televisión están animadas esta noche también
[てれび]でおどるむすめたちはこんやもおまつりさわぎ
[terebi] de odoru musume-tachi wa konya mo omatsuri sawagi
Intentando curar un poco esas sonrisas que no buscaban
きにもとめなかったえがおにちょっといやされてみたり
Ki ni motome nakatta egao ni chotto iyasarete mitari

Siempre estaba en desacuerdo en aquel entonces
さからってばかりいたあのころ
Sakaratte bakari ita ano goro
Con espinas redondas en la esquina, no puedo superar nada más
かどのまるいとげそれじゃなにもつらぬけない
Kado no marui toge soreja nanimo tsuranukenai

¡Quita esa máscara! Rápido, así como estás ahora
[jajji]をください!はやくいまのままで
[jajji] wo kudase! hayaku ima no mama de
Si no puedes estar orgulloso de ti mismo
じぶんをほこれないのなら
Jibun wo hokorenai no nara
Enfrenta el desequilibrio incontrolable
りかいできないむじゅんにひをつけて
Rikaidekinai mujun ni hiwotsukete
Pronto, junto a los fragmentos brillantes de estrellas
やがてきらめくほしのかけらとなり
Yagate kirameku hoshi no kakera tonari
Ilumina un futuro brillante
はなやかにみらいをてらして
Hanayaka ni mirai wo terashite
Siento un poco el carisma en esos ojos azules
すこしつかんじているあおいめの[かりすま]
Sukoshitsu kanjiteiru aoi me no [karisuma]

Siempre estaba en desacuerdo en aquel entonces
さからってばかりいたあのころ
Sakaratte bakari ita ano goro
Con espinas redondas en la esquina, no puedo superar nada más
かどのまるいとげそれじゃなにもつらぬけない
Kado no marui toge soreja nanimo tsuranukenai

¡Quita esa máscara! Rápido, así como estás ahora
[jajji]をください!はやくいまのままで
[jajji] wo kudase! hayaku ima no mama de
Si no puedes estar orgulloso de ti mismo
じぶんをほこれないのなら
Jibun wo hokorenai no nara
Enfrenta el desequilibrio incontrolable
りかいできないむじゅんにひをつけて
Rikaidekinai mujun ni hiwotsukete
Pronto, junto a los fragmentos brillantes de estrellas
やがてきらめくほしのかけらとなり
Yagate kirameku hoshi no kakera tonari
Ilumina un futuro brillante
はなやかにみらいをてらして
Hanayaka ni mirai wo terashite
Siento un poco el carisma en esos ojos azules
すこしつかんじているあおいめの[かりすま]
Sukoshitsu kanjiteiru aoi me no [karisuma]