Carnation

Anjer

Carnation

In het zachte zonlicht wieg ik [anjer]
やさしいひざしにゆれてる [かーねーしょん]
Yasashii hizashi ni yureteru [kaaneeshon]
Voel ik de warmte van jou, zo dichtbij
ちかごろあなたのぬくもりかんじます
Chikagoro anata no nukumori kanjimasu
Als ik het besef, is jouw lach zo ver weg
きづけばあなたのえがおはとしおいて
Kizukeba anata no egao wa toshioi te
Nu voel ik me schuldig om mijn kinderachtige wensen
いまさらおさないわがままくやみます
Ima sara osanai wagamama kuyamimasu

De herinneringen aan het open [album] zijn zo dierbaar
ひらいた [あるばむ] のなつかしいおもいでたちと
Hiraita [arubamu] no natsukashii omoide-tachi to
En altijd was jij degene die me omhulde
わたしをつつむのはいつの日もあなたでした
Watashi wo tsutsumu no wa itsuno hi mo anata deshita

Van ver weg heb ik het voor het eerst beseft. Jouw liefde
とおくはなれてはじめたきづきました。あなたのあいに
Tooku hanarete hajimeta kizukimashita. anata no ai ni
De tederheid en het dankbare 'dank je' dat ik voel
いとしさとかみしめた「ありがとう」このことばを
Itoshisa to kamishimeta "arigatou" kono kotoba wo
Sinds die dag ben ik een beetje volwassener geworden
あの日からすこしおとなになりました
Ano hi kara sukoshi otona ni narimashita

Maar om de een of andere reden ben ik weer een kind voor jou. Voor altijd
でもなぜかあなたのまえじゃこどもになります。いついつまでも
Demo naze ka anata no mae ja kodomo ni narimasu. itsu itsumademo

Van ver weg heb ik het voor het eerst beseft. Jouw liefde
とおくはなれてはじめてきづきました。あなたのあいに
Tooku hanarete hajimete kizukimashita. anata no ai ni
De tederheid en het dankbare 'dank je' dat ik voel
いとしさとかみしめた「ありがとう」このことばを
Itoshisa to kamishimeta "arigatou" kono kotoba wo
Sinds die dag ben ik een beetje volwassener geworden
あの日からすこしおとなになりました
Ano hi kara sukoshi otona ni narimashita
Ik fluister zachtjes: 'Laat me je vrolijke lach zien', voor altijd.
ささやかに「げんきなえがおみせて」とねがいます。いついつまでも
Sasayaka ni "genki na egao misete" to negai masu. itsu itsumademo