Carnation

Clavel

Carnation

Bajo el suave sol que se balancea
やさしいひざしにゆれてる [かーねーしょん]
Yasashii hizashi ni yureteru [kaaneeshon]
Siento tu calor cerca últimamente
ちかごろあなたのぬくもりかんじます
Chikagoro anata no nukumori kanjimasu
Me doy cuenta, lamento mi infantil egoísmo
きづけばあなたのえがおはとしおいて
Kizukeba anata no egao wa toshioi te
Tu sonrisa envejecida ahora me pesa
いまさらおさないわがままくやみます
Ima sara osanai wagamama kuyamimasu

Envuelta en recuerdos nostálgicos de un álbum abierto
ひらいた [あるばむ] のなつかしいおもいでたちと
Hiraita [arubamu] no natsukashii omoide-tachi to
Siempre fuiste tú quien me envolvía...
わたしをつつむのはいつの日もあなたでした
Watashi wo tsutsumu no wa itsuno hi mo anata deshita

Alejándome, comencé a darme cuenta de tu amor
とおくはなれてはじめたきづきました。あなたのあいに
Tooku hanarete hajimeta kizukimashita. anata no ai ni
Agradecí tu ternura, 'gracias' esas palabras
いとしさとかみしめた「ありがとう」このことばを
Itoshisa to kamishimeta "arigatou" kono kotoba wo
Desde ese día, me volví un poco más adulta
あの日からすこしおとなになりました
Ano hi kara sukoshi otona ni narimashita

Pero por alguna razón, delante de ti, me convierto en una niña. Siempre...
でもなぜかあなたのまえじゃこどもになります。いついつまでも
Demo naze ka anata no mae ja kodomo ni narimasu. itsu itsumademo

Alejándome, comencé a darme cuenta de tu amor
とおくはなれてはじめてきづきました。あなたのあいに
Tooku hanarete hajimete kizukimashita. anata no ai ni
Agradecí tu ternura, 'gracias' esas palabras
いとしさとかみしめた「ありがとう」このことばを
Itoshisa to kamishimeta "arigatou" kono kotoba wo
Desde ese día, me volví un poco más adulta
あの日からすこしおとなになりました
Ano hi kara sukoshi otona ni narimashita
Te pido en voz baja 'muéstrame una sonrisa feliz' Siempre...
ささやかに「げんきなえがおみせて」とねがいます。いついつまでも
Sasayaka ni "genki na egao misete" to negai masu. itsu itsumademo