Kadaverstern

Estrella del Cadáver

Kadaverstern

Para ustedes he muertoFür euch bin ich gestorben
y debo resucitarund muss in jedem Käfig
en cada jaula.wieder auferstehen.
Mi ojo brillóMein Auge hat geleuchtet
y nadieund keiner hat
vio en ese momento.in dem Moment hineingesehen.

Para ustedes he muertoFür euch bin ich gestorben
muy lentamente, pero la chimeneaganz langsam, doch der Schornstein
solo humeó brevemente.hat nur kurz geraucht.
No hay luna para aullarKein Mond um dran zu heulen
soloich hab nur
soplé tubos de neón desnudos.nackte Neonröhren angefaucht.

Para mí, todos los días son TreblinkaFür mich ist täglich Treblinka
Soweto y My Lai.Soweto und My Lai.
Para mí, todos los días son GólgotaFür mich ist täglich Golgatha
y la guerra nunca termina.und nie der Krieg vorbei.
Nunca termina la guerra...Nie der Krieg vorbei...

Para ustedes he muertoFür euch bin ich gestorben
de modo que puedan sobrevivirdamit ihr euer krankes Leben
su vida enferma.überlebt.
¿Cómo pueden soportarWie könnt ihr bloß ertragen
que desde mi nacimientodaß ihr mir von Geburt an
no me den ninguna oportunidad?keine Chance gebt?

Para ustedes he muertoFür euch bin ich gestorben
y siempre cuelga sobre ustedesund über euch hängt immer
ese olor a quemado.dieser Brandgeruch.
Llaman a eso historia mundialIhr nennt das Weltgeschichte
pero hasta el día de hoyihr seid bis heute
son solo un experimento animal.selber nur ein Tierversuch.

Ahora me lanzo por los desechosJetzt schnapp ich nach dem Abfall
de la mesa rica del Señorvom reichen Tisch des Herrn
en algún lugar muy arribairgendwo weit oben
en la estrella del cadáver.auf dem Kadaverstern.
En la estrella del cadáver...Auf dem Kadaverstern...