Sonet XLIX

Soneto XLIX

Sonet XLIX

Contra este tiempoPrzeciw temu czasowi
Cuando me reemplacesKiedy mnie wyminie
Cuando comiences a aborrecermeKiedy poczną Cię mierzić
Todas mis fallasWszystkie moje wady

Cuando decidasKiedy sumę rzuciwszy
A petición de alguien másNa czyjes wezwanie
Sumarás gananciasDodawać będziesz zyski
Y calcularás pérdidasI obliczać straty

Contra este tiempoPrzeciw temu czasowi
Cuando me reemplacesKiedy mnie wyminiesz
Apenas con un vistazoLedwie okiem rzuciwszy
Un saludo insignificanteGrosik pozdrowienia
Cuando el amor cambiadoKiedy miłość zmienionym
Se aleje con desdénŁozyskiem odpłynie
Y encuentresI wazne znajdziesz
Justificación para ellaDla niej usprawiedliwienie

Contra este tiempoPrzeciw temu czasowi
Me fortalezco ahoraUmacniam się teraz
En las altas murallas del conocimientoW wyniosłych murach wiedzy
Sobre mi valíaO mojej wartości

Esta mano derechaTę oto rękę prawą
Que levanto, que apoyePodnoszę niech wspiera
Todas mis razonesWszystkie moje powody
Para otro amorDo innej miłości!

Ah, ah, ah...Ah, ah, ah...

Queriendo abandonarmeChąc mnie bowiem orzucić
Invocas el derechoPrawa przywołujesz
Yo, incapaz de juzgarJa, bo orzec nie umiem
¿Por qué me amas?Czemu mnie miłujesz?