Memorias Póstumas

Memórias Póstumas

Todos los días paso por tu casaTodo dia eu passo na sua casa
Ya no le encuentro gracia a nadaEu não vejo graça mais em nada
Cuando amenaza el amanecer, vuelvo a salirQuando ameaça a madrugada, eu volto a sair
El siete-cuatro-once me esperaO sete-quatro-onze me espera
Pero veo humo en la ventanaMas vejo fumaça da janela
¿Hay alguien ahí, en tu sala? Desde aquí no alcanzo a verloTem alguém aí na sua sala? Não dá pra ver daqui
Escalo los pisos sucios de tu edificioEu escalo os andares sujos do seu condomínio
Subo aferrándome a los ladrillosSubo com minhas mãos sobre os tijolos
Pero resbalo, y es difícilMas eu escorrego, e é difícil
Saber que lo último que vi desde allí fueron tus ojosSaber que a última coisa que eu vi dali foram seus olhos

Siento el aire llevándome hacia el sueloSinto o ar me levando ao chão
Con mis huesos esparcidos en el vacíoSobre os meus ossos espalhados no vão
Es poético y hasta graciosoÉ poético e engraçado
Haber tenido tiempo de pensar en pedirte perdónQue eu tenha tido tempo de pensar em te pedir desculpas
Por la inconvenienciaPela inconveniência
De resbalar con el viento y morir frente a tu casaDe escorregar no vento e morrer em frente à sua casa

Trata de no ser el primeroTente não ser o primeiro
En roer la fría carne de mi cuerpo pasajeroA roer as frias carnes do meu corpo passageiro
No quiero discursos ensayadosNão quero discursos prontos
Solo llévame una foto de tu rostro al funeral (ah)Só me leve uma foto do seu rosto no enterro (ah)
Y déjame ir hacia donde tenga que irE me deixe levar pra onde quer que eu vá
Con tu recuerdo (ah)Sua lembrança (ah)
Vengo del otro lado, necesito que alguienVim do lado de lá, eu preciso de alguém
Me enseñe cómo sigue la vidaPra me ensinar como a vida avança

Siento el aire llevándome hacia el sueloSinto o ar me levando ao chão
Con mis huesos esparcidos en el vacíoSobre os meus ossos espalhados no vão
Es poético y hasta graciosoÉ poético e engraçado
Haber tenido tiempo de pensar en pedirte perdón (ah)Que eu tenha tido tempo de pensar em te pedir desculpa (ah)
Por la inconvenienciaPela inconveniência
De resbalar con el viento y morir frente a tu casaDe escorregar no vento e morrer em frente à sua casa

A siete palmos bajo tierra, con tiempo para pensarA sete palmos, com tempo a pensar
Reconstruí mis memoriasRemontei minhas memórias
Vi a las aves y a los dinosauriosEu vi as aves e os dinossauros
A los primates maravillarse con las estrellasOs primatas se espantando com os astros
Busqué entre las piedras y las palabrasBusquei nas pedras e nas palavras
Y por fin entendí su significadoE aprendi, enfim, o significado
El final nace en el vientreO fim nasce no ventre
Desde que el mundo apenas tenía dientes de lecheDesde que o mundo tinha só dentes de leite
Escribo de noche, y la luz se apagaEscrevo à noite, e a luz se apaga
Entonces me despido sin dejar nadaE eu me despeço, então, sem deixar nada
(Nada, nada, nada)(Nada, nada, nada)