La Flaca

De Dunne

La Flaca

In het leven, ontmoette ikEn la vida, conocí
Een vrouw zoals de dunneMujer igual a la flaca
Zwart koraal uit HavanaCoral negro de la Habana
Helemaal een geweldige mulatTremendísima mulata
Honderd pond van huid en botCien libras de piel y hueso
Veertig kilo salsaCuarenta kilos de salsa
En, op haar gezicht, twee zonnenY, en la cara, dos soles
Die, zonder woorden, sprekenQue, sin palabras, hablan
Die, zonder woorden, sprekenQue, sin palabras, hablan

De dunne slaapt overdagLa flaca duerme de día
Zegt dat ze zo de honger bedriegtDice que así el hambre engaña
En als de nacht valtY cuando cae la noche
Gaat ze dansen in de kroegBaja a bailar a la tasca
En dansen en dansenY bailar y bailar
En drinken en drinkenY tomar y tomar
Een biertje na het andereUna cerveza tras otra
Maar ze komt nooit aanPero ella nunca engorda
Maar ze komt nooit aanPero ella nunca engorda

Voor een kus van de dunne, zou ik alles gevenPor un beso de la flaca, daría lo que fuera
Voor een kus van haar, al was het maar éénPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Voor een kus van de dunne, zou ik alles gevenPor un beso de la flaca, daría lo que fuera
Voor een kus van haar, al was het maar éénPor un beso de ella, aunque solo uno fuera

Al was het maar éénAunque solo uno fuera

Ik heb mijn witte lakens natgemaaktMojé mis sábanas blancas
Zoals het liedje zegtComo dice la canción
Terugdenkend aan de strelingenRecordando las caricias
Die ze me op de eerste dag gafQue me brindó el primer día
En ik word gek van verlangenY enloquezco de ganas
Om naast haar te slapenDe dormir a su ladito
Want, God, deze dunnePorque, Dios, que esta flaca
Maakt me helemaal gek, ohA mí me tiene loquito, oh
Maakt me helemaal gekA mí me tiene loquito

Voor een kus van de dunne, zou ik alles gevenPor un beso de la flaca, yo daría lo que fuera
Voor een kus van haar, al was het maar éénPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Voor een kus van de dunne, zou ik alles gevenPor un beso de la flaca, yo daría lo que fuera
Voor een kus van haar, al was het maar éénPor un beso de ella, aunque solo uno fuera

Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera

Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera

Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera

Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera

Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera
Al was het maar éénAunque solo uno fuera