Segaores

Säer

Segaores

Oh Säer, oh SäerAy segaor, ay segaor
Der du fremde Erde bearbeitestQue trabajas tierra ajena
Hast keinen Frieden, keine RuheNo tienes paz ni descanso
Nur Sichel und Kummer hast duSólo tienes hoz y penas

Die Kiefern drängen sich zusammenSe arrebujan los pinos
Fühlen ÄngsteSienten temores
Gehen den Weg entlangPasan por el camino
Die SäerLos segaores

Die Sichel an der HüfteLa hoz en la cintura
BlutverschmiertEnsangrentada
Von Köpfen der ÄhrenDe cabezas de espigas
Frisch geschnittenRecien cortadas

Einige Gedanken entstehen unter der SonneUnos pensamientos nacen bajo el sol
Ein Joch aus Wind hat sie gefangenUn yugo de viento los aprisionó
Essen Brot und Öl mit ResignationComen pan y aceite con resignación

Eine Glocke läutet zum AbendSuena una campana al anochecer
Zwei mageren Hunde suchen nach FutterDos perros canijos buscan de comer
Ein grünes Eidechse, das zu laufen beginntUn lagarto verde que empieza a correr

Ein verrücktes Pferd, das vom Meer kommtUn caballo loco que llega del mar
Auf dem die Herren nicht reiten könnenA quien los señores no podrán montar
Ein riesiger Frosch, der springen willUn gigante rana que quiere saltar

Refrain:Estribillo:
Die Kiefern drängen sich zusammenSe arrebujan los pinos
Fühlen ÄngsteSienten temores

Ein Junge weint, ohne zu wissen warumUn chiquillo llora sin saber porqué
Zwei Hirten suchen Wasser zu trinkenDos pastores buscan agua de beber
Ein schwarzer Rabe sucht eine ZypresseUn cuervo de negro buscando un ciprés

Ein weißer Strand, den das Meer verborgen hatUna playa blanca que el mar ocultó
Ein alter Mann, der lebt und nie gebetet hatUn viejo que vive y nunca rezó
Ein armes Mädchen, das von einer Liebe träumtUna niña pobre que sueña un amor

Ein Haufen Körner, der sich zusammengepresst hatUn monton de granos que se apretujó
Füllt mit Traurigkeit den, der sie schnittLlenan de tristeza a quién los cortó
Ein schwarzer Schatten, der alles verdecktUna sombra negra que todo tapó

Die Kiefern drängen sich zusammenSe arrebujan los pinos
Fühlen ÄngsteSienten temores