Sonhos e Magoas

Sueños y Penas

Sonhos e Magoas

Pingo de cuerno quebrado, sombrero ajustado en la frente,Pingo de cacho quebrado, chapéu tapeado na fronte,
Anhelos de tres días atrás de ver a mi morena..Anseios de tres ontonte de enchergar minha trigueira..
Poncho carmesí enredando sueños y penas,Poncho carnal colorado emalando sonhos e mágoas,
Apuntalando las aguas de la vieja suerte campera..Escorando as desaguas da velha sina changueira..

Arreando en estos campos de mi llanura doblada,Peonando nessas campinas da minha pampa dobrada,
Reclutando madrugadas para el potrero de las auroras,Reculutando madrugadas pra o potreiro das auroras,
Con el pensamiento en el rancho recordando a la prenda amada..Com o pensamentos no rancho lembrando da prenda amada..
La añoranza viene atada en los cabos de la espuela..A saudade vem atada nos cabrestilhos da espora..

Ando buscando un respiro para ir a ver mi regalo..Ando chuleando uma folga pra ir ver o meu regalo..
En el contrapunto de los gallos saldré de la estancia,No contraponto dos galos vou sair lá da estância,
Llegaré a algún boliche para poblar mis pensamientos,Chegarei em algum bolicho para povoar meus peçuelos,
Un corazón de jineteando un lote de anhelos..Um coração de sinuelo ponteando um lote de ânsias..

Cuando llegue al pueblo me quito el sombrero de la frente,Quando chegar no povoado saco o sombreiro da testa,
Armo una sonrisa de fiesta contemplando el cielo divino,Armo um sorriso de festa contemplando o céu divino,
Por Dios haberme dado fuerzas para vencer la jornada,Por deus ter me dado forças para vencer a jornada,
Recorriendo el cuero del camino palpando mi destino..Lonqueando o couro da estrada palpilhando meu destino..

Mientras no termina el mes voy alimentando este sueño,Enquanto não finda o mês eu vou cevando este sonho,
Con estos ojos tristes llorando penas por dentro..Com estes meus olhos tristonhos chorando mágoas por dentro..
Un día levantaré morada para mi mujer y el niño,Um dia ergo morada pra minha china e o piazito,
En el fondo de algún campito que sea mi propio sustento..No fundo de algum campito que de meu próprio sustento..

Mi alazán está delgado, esperando la autorización,Meu mouro está delgaçado, esperando a permissão,
La licencia del patrón, porque un peón no se gobierna..A licença do patrão, pois um peão não se governa..
Son leyes que rigen el campo, que difieren de la ciudad,São leis que regem o campo, que diferem da cidade,
Engordando las ansiedades que la vida rural inverna.Engordando as ansiedades que a vida rural inverna.