Coisas de Campo

Cosas del Campo

Coisas de Campo

El alma del campo es un rancho tosco y cercadoAlma de campo é rancho tosco e barreado
Un poste del alambradoAlgum moirão do alambrado
Donde descansa un gavilán oscuroOnde pousa um gavião mouro
Quizás el mugido de la tropa en el corredorTalvez mugido, da tropa no corredor

Que retumba en un fiadorQue tranqueia num fiador
Hacia el rumbo del mataderoPra o rumo do matadouro
Un retrato rústico es un compañero a martilloRetrato xucro é uma comparsa a martelo
Algunos atando lanaAlgum atador de velo

Con la boina hecha de telaCom a boina feita de pano
Es un esquilador golpeando fuerte en la lataÉ um ficheiro batendo forte na lata
Qué buena mano rinde dineroQue mão boa rende plata
En la tijera del paisanoNa tesoura do paisano

Valentía es la daga de un luchadorValentia é a adaga de um peleador
La valentía del domadorA coragem do domador
Arriesgando su propia vidaArriscando a própria vida
Quizás un caballo de procedencia de herreroTalvez um pingo de procedência de horneiro
En la función de corraleroNa função de corralero

Cerrando cebú en la tareaPechando zebu na lida
De las cosas simples es mi basto camaquãDas coisa simples é meu basto camaquã
Un mango de tarumã, tallado con pacienciaUm mango de tarumã, falquejado com paciência
Quien conoce la cerca, de piedra bruta sentadaQuem a sabe a cerca, de pedra bruta sentada
Por el tiempo eternizado para ser postal de la querenciaPelo tempo eternizado pra ser postal da querência