Minhas Esporas de Ferro

Mis Espuelas de Hierro

Minhas Esporas de Ferro

Mi par de espuelas de hierroMeu par de esporas de ferro
Parece que aún escuchoParece que ainda escuto
Un aporreado de los brutosUm aporreado dos brutos
Conmigo saliendo a los gritosComigo saindo aos berros
Pues esta memoria cierroPois essa lembrança encerro
El pensamiento de antañoO pensamento de outrora
Un campo-a-fuera testarudoUm beiçudo campo-a-fora
El poncho volando en el espacioO pala voando no espaço
El tiento ayudando el brazoO tento auxiliando o braço
Y las piernas atrapadas en la espuelaE as pernas presas na espora

El arco de hierro planoO arco de ferro chato
Para encajar bien la botaPara encaixar bem a bota
Mi recuerdo remotoMinha lembrança remota
Revela aún algún hechoReponta ainda algum fato
Son hazañas que relatoSão proezas que relato
De los tiempos en que era jovenDos tempos que eu era moço
Un papagayo bien gruesoUm papagaio bem grosso
Rosetas un poco pequeñasRosetas meio pequenas
Iban cortadas sin piedadIam cortado sem pena
Desde la paleta hasta el cuelloDa paleta até o pescoço

Una correa de tientoUma correia de tento
Bien curtida en la mordazaBem sovada na mordaça
Más o menos media brazaMais ou menos meia braça
Tendría de longitudTeria de comprimento
Es quien garantiza el sustentoÉ quem garante o sustento
Desde el corvejón hasta el tobilloDo garrão ao tornozelo
Hoy aprecio con cuidadoHoje aprecio com zelo
Mis espuelas cortantesMinhas esporas cortadeiras
Las antiguas comedurasAs antigas comedeiras
De sangre, cuero con peloDe sangue, couro com pelo

Y hoy vive quietaE hoje vive parada
En el clavo de una paredNo prego de uma parede
Muriendo de hambre y sedMorrendo de fome e sede
Por alguna jineteadaPor alguma gineteada
Con las correas enrolladasNas correias enroladas
Como si fuera un trofeoComo se fosse um troféu
Junto con el sombreroJuntamente com chapéu
El tiento y el poncho amigoO tento e o pala amigo
Que llevaré conmigoQue eu hei de levar comigo
Para jinetear allá en el cieloPra ginetear lá no céu

Que llevaré conmigoQue eu hei de levar comigo
Para jinetear allá en el cieloPra ginetear lá no céu