Façade de Paix

Fachada de Paz

Façade de Paix

Hoy los drones surcan el cieloAujourd'hui les drones sillonnent le ciel
Los misiles caen sin compasiónLes missiles frappent sans appel
Ya no es la guerra de cañonesCe n'est plus la guerre des canons
Sino de pantallas, manos en botonesMais des écrans, des mains sur des boutons

Los presidentes hablan de pazLes présidents parlent de paix
Pero las redes se llenan de lamentosMais les réseaux s'emplissent de regrets
Los discursos vuelan como balasLes discours volent comme des balles
Mientras las bombas hacen su carreraPendant que les bombes font leur cavale

¿Por qué tantas guerras, tanto derramamiento?Pourquoi tant de guerres, tant de sang
Si todos sueñan con un renacer?Alors que tous rêvent d'un printemps?
La paz que prometen, es una fachadaLa paix qu'on promet, c'est une façade
Bajo los drones, la guerra se exhibeSous les drones, la guerre parade

Rusia, América, cada uno con su juegoLa Russie, l'Amérique, chacun son jeu
Diplomacia oculta, miradas turbiasDiplomatie masquée, regards fumeux
Pero detrás de las pantallas fríasMais derrière les écrans glacés
Es la guerra la que queda marcadaC'est la guerre qui reste tracée

Los pueblos quieren cantarLes peuples veulent chanter
Los niños quieren bailarLes enfants veulent danser
Pero los poderosos prefieren jugarMais les puissants préfèrent jouer
Con drones, con nuestras vidas destrozadasAvec des drones, avec nos vies brisées

¿Por qué tantas guerras, tanto derramamiento?Pourquoi tant de guerres, tant de sang
Si todos sueñan con un renacer?Alors que tous rêvent d'un printemps?
La paz que prometen, es una fachadaLa paix qu'on promet, c'est une façade
Bajo los misiles, la guerra se exhibeSous les missiles, la guerre parade