Un amour à contre-jour

Un amor a contracorriente

Un amour à contre-jour

He declarado la guerra a mis sentimientosJ'ai déclaré la guerre à mes sentiments
He jurado que esto no sería para míJ'ai juré que ce ne serait pas pour moi
Pero no se lucha contra el vientoMais on ne lutte pas contre le vent
Cuando tu nombre es el único que me queda, ¿ves?Quand ton nom est le seul qui me reste, tu vois

He vaciado mis cajones, tirado nuestras fotosJ'ai vidé mes tiroirs, jeté nos photos
Quise hacer borrón y cuenta nueva en vanoJ'ai voulu faire table rase en vain
Es como apagar un incendio con aguaC'est comme éteindre un incendie avec de l'eau
Tu llama se instaló sin pedirme el caminoTa flamme s'est installée sans me demander mon chemin

Pensé que firmaría un pequeño contrato efímeroJe pensais signer un petit contrat éphémère
Una simple aventura sin futuroUne simple aventure sans lendemain
Para mí, era el sabor de la mala cervezaPour moi, c'était le goût de la mauvaise bière
Que se olvida con el primer rayo de sol en la mañanaQue l'on oublie au premier coup de soleil le matin

Pero mi corazón tiene su propio calendarioMais mon cœur a son propre calendrier
Ya no obedece cuando le digo: ¡Alto!Il n'obéit plus quand je lui dis: Stop
Se ha ido lejos y se ha reídoIl a pris le large et s'est bien moqué
De mis planes, de mis miedos, de mis malas decisiones!De mes plans, de mes peurs, de mes mauvaises popotes!

Lo que siento (lo que siento)Ce que je sens (ce que je sens)
Lo que siento, es el Amor, es el gran saltoCe que je sens, c'est l'Amour, c'est le grand plongeon
Lo que siento (lo que siento)Ce que je sens (ce que je sens)
Mi bella, lo sé, es el Amor, sin remisiónMa belle, je le sais, c'est l'Amour, sans rémission

Me dijeron: El amor es cuestión de suerteOn m'a dit: L'amour, c'est une question de chance
Yo creo que es cuestión de urgenciaMoi, je crois que c'est une question d'urgence

He dejado de nadar contra la corrienteJ'ai cessé de nager à contre-courant
Frente a ti, estoy desarmado, me rindoFace à toi, je suis désarmé, je me rends
Es mejor amar que vivir temblandoC'est mieux d'aimer que de vivre en tremblant

Pero mi corazón tiene su propio calendarioMais mon cœur a son propre calendrier
Ya no obedece cuando le digo: ¡Alto!Il n'obéit plus quand je lui dis: Stop
Se ha ido lejos y se ha reídoIl a pris le large et s'est bien moqué
De mis planes, de mis miedos, de mis malas decisiones!De mes plans, de mes peurs, de mes mauvaises popotes!

Lo que siento (lo que siento)Ce que je sens (ce que je sens)
Lo que siento, es el Amor, es el gran saltoCe que je sens, c'est l'Amour, c'est le grand plongeon

Lo que siento (lo que siento)Ce que je sens (ce que je sens)
Mi bella, lo sé, es el Amor, sin remisiónMa belle, je le sais, c'est l'Amour, sans rémission
Es el Amor, el verdadero, el único horizonteC'est l'Amour, le vrai, le seul horizon