Última Palabra

Last Word

Una y otra vez nos llamamos por nuestros nombres
なんどもなんどもなまえよびあって
nando mo nando mo namae yobi atte
Nuestros corazones y cuerpos se confirmaron, ¿verdad?
こころもからだもたしかめあったよね
kokoro mo karada mo tashikame atta yo ne
¿Ya no resuena nada ahora?
いまではもうひびかないの
ima de wa mou hibikanai no?
No puedo decir nada al final
さいごはなにもいえないんだね
saigo wa nani mo ienai n da ne

No, no, no
No, no, no
No, no, no

Hablar en estos días
このころおしゃべりなのは
kono koro oshaberi nano wa
Es porque estás escondiendo algo de mí
あたしになにかかくしているから
atashi ni nanika kakushite iru kara
Aunque finjas no darte cuenta, te has acostumbrado
きづかないふりにもなれてきたけど
kizukanai furi ni mo narete kita kedo
El futuro que deseabas no es así
のぞんでたみらいなんかじゃない
nozondeta mirai nanka ja nai

En nuestro primer aniversario, elegimos un anillo juntos
いちねんめのきねんにふたりえらんだリング
ichinen me no kinen ni futari eranda ringu
Aún brilla débilmente en mi mano izquierda
いまもまだひだりてでにぶくひかってるわ
ima mo mada hidarite de nibuku hikatteru wa
Los recuerdos aún son demasiado rápidos
おもいでにはまだはやくて
omoide ni wa mada hayakute

Una y otra vez nos llamamos por nuestros nombres
なんどもなんどもなまえよびあって
nando mo nando mo namae yobi atte
Nuestros corazones y cuerpos se confirmaron, ¿verdad?
こころもからだもたしかめあったよね
kokoro mo karada mo tashikame atta yo ne
¿Ya no resuena nada ahora?
いまではもうひびかないの
ima de wa mou hibikanai no?
No puedo decir nada al final
さいごはなにもいえないんだね
saigo wa nani mo ienai n da ne

Incluso con esto, me besaste a tu manera
これでもかってくらいkissed me
kore demo katte kurai kissed me
Tan dulce que se derrite, tan doloroso que se congela
とけるほどあまくこげつくほどいたく
tokeru hodo amaku kogetsuku hodo itaku
Cada una de tus palabras permanece en mi mente
きみのことばひとつひとつのこらず
kimi no kotoba hitotsu hitotsu nokorazu
Aún clavadas en mi pecho
いまもまだむねにささったまま
ima mo mada mune ni sasatta mama

Quiero terminar sin siquiera decir adiós
さよならさえいわずにおわりにしたいんでしょう
sayonara sae iwazu ni owari ni shitai n deshou
No puedo detener las lágrimas, no puedo hacer eso
なきついてひきとめてそんなことできない
naki tsuite hikitomete sonna koto dekinai
Solo pretendo ser fuerte, solo me alejo
つよがるだけとおざけるだけ
tsuyogaru dake toozakeru dake

Si ibas a terminar solo, deberías haberlo dicho
ひとりになるならしらなきゃよかった
hitori ni naru nara shiranakya yokatta
Si no puedo volver a poner en marcha el reloj
もうにどととけいをまきもどせないなら
mou nido to tokei wo makimodosenai nara
No me gustas, pero no es que no me gustes
きらいだけどきらいじゃない
kirai da kedo kirai ja nai
No puedo expresarlo con palabras
きづいてことばにはできないから
kizuite kotoba ni wa dekinai kara

Incluso si estos sentimientos son un amor no correspondido, está bien
たとえこのおもいかたおもいでもいい
tatoe kono omoi kataomoi demo ii
Porque nos amamos mutuamente
ふたりぶんあいするから
futari bun aisuru kara
Sería bueno si te fueras suavemente, ve ahora, sería bueno si te fueras ahora
きみはそっとでていけばいいgo nowでていけばいい
kimi wa sotto dete ikeba ii go now dete ikeba ii

Una y otra vez nos lastimamos
なんどもなんどもきずをつけあって
nando mo nando mo kizu wo tsuke atte
Lloramos, nos abrazamos, ¿verdad?
ないてもないてもだきしめあったよね
naitemo naitemo dakishime atta yo ne
Dije: Te odio, pero eso no era verdad
I said: I hate you but that wasn't true
I said: I hate you but that wasn't true
Ahora no puedo decirlo, pero
いまさらいえないけど
ima sara ienai kedo
Solía amarte, amarte
I used to love you, love you
I used to love you, love you

Si ibas a terminar solo, deberías haberlo dicho
ひとりになるならいわなきゃよかった
hitori ni naru nara iwanakya yokatta
Te amo, todo por ti
I love you, all for you
I love you, all for you
Porque no era una mentira
うそじゃなかったから
uso ja nakatta kara
Nunca te perdonaré
ずっときみをゆるさないよ
zutto kimi wo yurusanai yo
Devuélveme toda la debilidad que te mostré hasta ahora
かえしていままであたしがみせたよわさすべて
kaeshite ima made atashi ga miseta yowasa subete