The Library

La Biblioteca

The Library

un letrero afuera de la iglesia bautista dice:a sign outside the baptist church reads:
misa a las 10 a.m.mass at 10 a.m.
&la apatía es un guante en el que el mal se deslizará una mano.&apathy's a glove in which evil will slip a hand.
no, no sé si iría tan lejos,no, i don't know if i would go that far,
el sentimiento parece implacable.the sentiment seems unforgiving.
aunque, estoy de acuerdo,although, i do agree,
la vida no examinada no vale la pena vivirla.the unexamined life is not worth living.

llenamos nuestros días como libros de selloswe fill our days like books of stamps
decorados como árboles de navidad.decorated like christmas trees.
coleccionando años como cartas de hockeycollecting years like hockey cards
hay aburrimiento y hay victoriathere is boredom &there is victory
pero esas tardes, cuando te tropiezas conbut those afternoons, when you stumble on
incluso la más pequeña epifaníaeven the tiniest epiphany
bueno, te sientes tan enfocadowell, you feel so in focus
y es, es asombroso.&it's, it's amazing.
entonces camino y trato de mirar como si fuera la primera vez.so i walk &try to look about as if for the first time.
la poesía del pavimento imperfectothe poetry of imperfect pavement
o un letrero de arbee apagado.or a turned off arbee's sign.
este ejercicio en perspectiva forzada, el agotador empuje y tirón.this exercise in forced perspective, the tiring push &pull.
mientras luchamos por la libertad y la presenciaas we strive for freedom &presence
a través de aferrarnos y soltar.through clinging &letting go.
sí, luchamos por la libertad y la presenciayes, we strive for freedom &presence
aunque vacío y hueco.though empty, &hollow.