Three Lives, Three Worlds

Drei Leben, Drei Welten

Three Lives, Three Worlds

ich kann die vergangene Zeit nicht festhaltenwò bù jǐn nà duàn guòwǎng
verblasst, erloschen, das Licht zerbrichtmíng miè liǎojié pò guāngmáng
jene Träne des Abschiedsnà yīdī líbié de lèi
brennt in meinem Herzenzhuó shāozhe wǒ de xiōngtáng

Liebe wandert zwischen Himmel und Erdeài zài tiāndì zhōng liúzhuàn
wer ist der Grund für mein Streben?yī kē xīn wèi shuí bēnmáng
In den Weiten des Meeres, wo die Blumen blühensìhǎi bā huāng shēn zài héfāng
wie soll ich die Jahre friedlich verbringen?suìyuè gāi rúhé ānfàng

Hör den Wind, der leise flüsterttīng fēngshēng zài shāshā zuò xiǎng
wer hat die Sehnsucht erweckt?qiāodǎzhe shuí de chóucháng
Die Erinnerung wächst in einem Augenblicksīniàn zài yī shùnjiān shēngzhǎng
und ich vergaß die langen Nächtecái wàngle yè duō màncháng

Die Tränen des Herzens erreichen den Grundzhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng
ich wünsche mir, für dich in drei Leben zu kämpfenzhǐ yuàn wéi nǐ sān shēng chīkuáng
Blüten fallen vom Himmel, der Duft der Zedernluòhuā mǎn tiān yòu wén qín xiāng
mit dir zwischen Himmel und Erde verweilenyǔ nǐ tiāndì jiān chángyáng

Wenn die Liebe zu hell ist, träume ich mit dirrúguǒ ài tài huāngliáng wǒ péi nǐ mèng yīchǎng
alle deine Tränen leuchtenshú huí nǐ suǒyǒu lèi guāng
wie weit ist dieser Weg, wie lange dauert diese Reise?zhè yīlù yǒu duō yuǎn zhè sānshì yǒu duō zhǎng
halte fest bis zum Ende der Weltzhí shǒu dào dìlǎotiānhuāng

Der Wind weht, die Wolken ziehen, der Schnee fällt langsamfēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn
Schritt für Schritt gehe ich mit diryībù bù dōu péi nǐ tóng wǎng
halte deine Hand, lass dich nicht erschrecken, was wird morgen sein?qiān zhuóshǒu bié jīnghuāng guǎn míngtiān huì zěnyàng
keine Angst vor dem Fluss, keine Angst vor den Klippennǎpà zhùdìng liúlàng nǎpà hǎi jiǎo tiānyá

Hör den Wind, der leise flüsterttīng fēngshēng zài shāshā zuò xiǎng
wer hat die Sehnsucht erweckt?qiāodǎzhe shuí de chóucháng
Die Erinnerung wächst in einem Augenblicksīniàn zài yī shùnjiān shēngzhǎng
und ich vergaß die langen Nächtecái wàngle yè duō màncháng

Die Tränen des Herzens erreichen den Grundzhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng
ich wünsche mir, für dich in drei Leben zu kämpfenzhǐ yuàn wéi nǐ sān shēng chīkuáng
Blüten fallen vom Himmel, der Duft der Zedernluòhuā mǎn tiān yòu wén qín xiāng
mit dir zwischen Himmel und Erde verweilenyǔ nǐ tiāndì jiān chángyáng

Wenn die Liebe zu hell ist, träume ich mit dirrúguǒ ài tài huāngliáng wǒ péi nǐ mèng yīchǎng
alle deine Tränen leuchtenshú huí nǐ suǒyǒu lèi guāng
wie weit ist dieser Weg, wie lange dauert diese Reise?zhè yīlù yǒu duō yuǎn zhè sānshì yǒu duō zhǎng
halte fest bis zum Ende der Weltzhí shǒu dào dìlǎotiānhuāng

Der Wind weht, die Wolken ziehen, der Schnee fällt langsamfēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn
Schritt für Schritt gehe ich mit diryībù bù dōu péi nǐ tóng wǎng
halte deine Hand, lass dich nicht erschrecken, was wird morgen sein?qiān zhuóshǒu bié jīnghuāng guǎn míngtiān huì zěnyàng
keine Angst vor dem Fluss, keine Angst vor dem Flussnǎpà zhùdìng liúlàng

Die Hände lassen nicht los, die Liebe vergisst nichtshǒu láo láo bù fàng ài niàn niàn bù wàng
das Leben muss voller Glanz seinrénshēng héxū duō huīhuáng
in der Blüte der Treue, die in der Luft schwebt, weht der Windfúhuá de zhōng chéng kōng zhízhuó de dōu suí fēng
Gefühle müssen oft schwankenqíng lù héxū duō diēdàng

Wie viele Stürme wird es geben, das Herz wird nicht mehr zitternyào yù duōshǎo fēnglàng xīn bù zài yáohuàng
gemeinsam verweben wir die Vergangenheityīqǐ xì shù zhè guòwǎng
warte auf dich, der Wind hat sich gelegt, der Schnee hat sich gelegtpéi nǐ děng fēng tíngle wùsànle yǔ zhùle xuě huàle
auf Wiedersehen, der Mondschein ist schön, ich bin immer an deiner Seite.zàijiàn jué měi yuèguāng hái yǒu wǒ zài nǐ shēn páng