Three Lives, Three Worlds

Trois vies, trois mondes

Three Lives, Three Worlds

tu ne peux pas retenir ce passéwò bù jǐn nà duàn guòwǎng
la lumière s'éteint, je comprendsmíng miè liǎojié pò guāngmáng
ces larmes de séparationnà yīdī líbié de lèi
brûlent mon cœur en flammezhuó shāozhe wǒ de xiōngtáng

l'amour circule entre ciel et terreài zài tiāndì zhōng liúzhuàn
un cœur pour qui se languityī kē xīn wèi shuí bēnmáng
quatre mers, huit fleurs, où es-tusìhǎi bā huāng shēn zài héfāng
comment vivre ce momentsuìyuè gāi rúhé ānfàng

entends le vent murmurer des penséestīng fēngshēng zài shāshā zuò xiǎng
qui pleure pour qui, je me demandeqiāodǎzhe shuí de chóucháng
la nostalgie grandit en un instantsīniàn zài yī shùnjiān shēngzhǎng
j'ai oublié la nuit, si longuecái wàngle yè duō màncháng

les larmes de l'innocence tombent comme des goutteszhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng
je souhaite pour toi, trois vies de foliezhǐ yuàn wéi nǐ sān shēng chīkuáng
les fleurs tombent, le ciel embaumeluòhuā mǎn tiān yòu wén qín xiāng
avec toi, entre ciel et terre, je m'épanouisyǔ nǐ tiāndì jiān chángyáng

si l'amour est trop lumineux, je rêve avec toirúguǒ ài tài huāngliáng wǒ péi nǐ mèng yīchǎng
retourne à toutes tes larmes, lumièreshú huí nǐ suǒyǒu lèi guāng
ce chemin est si long, cette distance si vastezhè yīlù yǒu duō yuǎn zhè sānshì yǒu duō zhǎng
je tends la main vers le ciel et la terrezhí shǒu dào dìlǎotiānhuāng

le vent souffle, la brume s'étend, la neige tombe lentementfēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn
pas à pas, je te suis sur le cheminyībù bù dōu péi nǐ tóng wǎng
prends ma main, ne sois pas effrayé, que sera demainqiān zhuóshǒu bié jīnghuāng guǎn míngtiān huì zěnyàng
n'aie pas peur de la marée, n'aie pas peur de l'horizonnǎpà zhùdìng liúlàng nǎpà hǎi jiǎo tiānyá

entends le vent murmurer des penséestīng fēngshēng zài shāshā zuò xiǎng
qui pleure pour qui, je me demandeqiāodǎzhe shuí de chóucháng
la nostalgie grandit en un instantsīniàn zài yī shùnjiān shēngzhǎng
j'ai oublié la nuit, si longuecái wàngle yè duō màncháng

les larmes de l'innocence tombent comme des goutteszhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng
je souhaite pour toi, trois vies de foliezhǐ yuàn wéi nǐ sān shēng chīkuáng
les fleurs tombent, le ciel embaumeluòhuā mǎn tiān yòu wén qín xiāng
avec toi, entre ciel et terre, je m'épanouisyǔ nǐ tiāndì jiān chángyáng

si l'amour est trop lumineux, je rêve avec toirúguǒ ài tài huāngliáng wǒ péi nǐ mèng yīchǎng
retourne à toutes tes larmes, lumièreshú huí nǐ suǒyǒu lèi guāng
ce chemin est si long, cette distance si vastezhè yīlù yǒu duō yuǎn zhè sānshì yǒu duō zhǎng
je tends la main vers le ciel et la terrezhí shǒu dào dìlǎotiānhuāng

le vent souffle, la brume s'étend, la neige tombe lentementfēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn
pas à pas, je te suis sur le cheminyībù bù dōu péi nǐ tóng wǎng
prends ma main, ne sois pas effrayé, que sera demainqiān zhuóshǒu bié jīnghuāng guǎn míngtiān huì zěnyàng
n'aie pas peur de la marée,nǎpà zhùdìng liúlàng

les mains tremblent, ne lâche pas, l'amour ne s'oublie passhǒu láo láo bù fàng ài niàn niàn bù wàng
la vie doit être pleine de splendeurrénshēng héxū duō huīhuáng
la beauté de l'amour, le vide, tout s'envole avec le ventfúhuá de zhōng chéng kōng zhízhuó de dōu suí fēng
les sentiments doivent être nombreux, tant de chutesqíng lù héxū duō diēdàng

combien de tempêtes devrons-nous affronter, le cœur ne tremble plusyào yù duōshǎo fēnglàng xīn bù zài yáohuàng
ensemble, tissons ce passéyīqǐ xì shù zhè guòwǎng
je t'attends, le vent s'est calmé, la brume s'est dissipée, la neige est tombéepéi nǐ děng fēng tíngle wùsànle yǔ zhùle xuě huàle
au revoir, je suis encore là, à tes côtés.zàijiàn jué měi yuèguāng hái yǒu wǒ zài nǐ shēn páng