Almere

Almere

Almere

La ciudad a veces parece un poco como una hermosa mujerDe stad lijkt af en toe een beetje op een mooie vrouw
Que ya no es tan joven y con encanto deliberadoDie niet zo jong meer is en met haar sjarmes doelbewust
Desviando la atención de viejas heridasDe aandacht afleid van oudzeer
No hacia el barrio en ruinas justo detrás de su estación centralNiet naar de afbraakbuurt vlak achter haar centraal station
Sino hacia la espléndida arquitectura del siglo XVIIMaar naar de zeventiende eeuwse pracht waarmee
Donde su casa de telas se refleja en el canalHaar lakenhal zich spiegelt in de gracht
Un cinturón delgado alrededor de su silueta caóticaEen slanke gordel rond haar chotisch silout

Y por la noche atrae con anuncios luminosos como dientes falsos al públicoEn 's avonds lonkt ze met lichtreclames als valse tanden naar het publiek
Una solterona antigua con joyas falsas, romanticismo restauradoEen oude vrijster met nepjuwelen, gerestaureerde romantiek
Pero en la oscuridad detrás del distrito de vida nocturnaMaar in het donker gaat achter de uitgaansbuurt
Hay un agujero donde solía estar un vecindarioEen gat waar ooit een woonwijk stond
Tan ruinoso que ahora da paso a un bancoDie zou bouwvallig was dat die nu plaats maakt voor een bank
Pero mira a los niños, mira a los niñosMaar kijk de kinderen maar kijk de kinderen Scheppen in het zand
Creando un nuevo país entre los escombros de casas y tuberías de alcantarilladoTussen het puin der huizen en rioleringsbuizen een heel nieuw land

La ciudad a veces parece un poco como una anciana enfermaDe stad lijkt af en toe een beetje op een ziek oud wijf
Que una vez vendió su alma a cambio de prosperidadDat eens haar ziel verkocht in ruil voor welvaart
Y poder y ahora se ahoga en el tráfico rápidoEn voor macht en nu verstikt in snel verkeer
Los urbanistas están como magos a su alrededorDe planologen staan als toverdokters om haar heen
Allí vienen los dibujantes técnicos y el municipio, derriban barrio tras barrioDaar komen technisch tekenaar en de gemeente aan ze slopen wijk na wijk
La operación tiene éxito, la enferma falleceDe operatie slaagt, de zieke overlijd
Ellos crean sueños en planos, es un elegante juego de líneasZe scheppen dromen op tekentafels het is een sierlijk mooi lijnenspel
Es muy artístico en maquetas, pero quienes deben vivir allí no son importantesHet is heel kunstig mooi op maquettes maar wie er wonen moet is niet in tel

Porque no miden con medidas humanas como nosotrosWant nee ze mete niet me tmensenmaten zoals wij
Sino con su regla y nos empujan a un lado, a nuestra pequeña medida humanamaar met hun schuifmaat en ze schuiven ons en onze kleine mensenmaat opzij
Pero mira a los niños, mira a los niñosMaar kijk de kinderen maar kijk de kinderen Scheppen in het zand
Creando un nuevo país entre cajas de concreto, entre bloques de edificiosTussen betonnen dozen, tussen de blokkendozen een heel nieuw land

¿Cómo será Almere, un país completamente nuevo?Hoe zal Almere zijn een heel nieuw land
Una ciudad creada de la nada en el fondo del marEen stad die uit het niets gemaakt word op de bodem van de zee
Estoy tan ansioso por saber cómo será AlmereIk ben zo benieuwd hoe Almere zal zijn
¿Será un sueño de diseñadores o el tiempo dirá qué será Almere?Wordthet een ontwerpersdroom of zal Almere de tijd zal het leren
Almere será como los niños, una ciudad de la nada, de la nadaAlmere wordt zoals de kinderen doen een stad uit eht niets uit het niets
Almere será una ciudad en el mar, será una ciudadAlmere wordt een stad in de zee wordt een stad
En el mar, Almere en el verdeIn de zee, Almere in het groen