Bovenaan de ladder

En la cima de la escalera

Bovenaan de ladder

En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
En soledad extremaOp eenzame hoogte
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Mírame aquí de pieKijk me eens staan
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Con la cabeza en las nubesHoofd in de wolken
Qué trabajo tan maravillosoWat een prachtige baan

Nunca pude decidirIk heb weer niet kunnen kiezen
Recibí todo tipo de consejosIk kreeg allerlei adviezen
Toma rosa, o noNeem nou roze, of nee
Mejor toma verdeNeem toch maar liever groen
Y luego decidíEn toen heb ik maar besloten
Porque el blanco estaba tan desteñidoWant dat wit was zo verschoten
Hacerlo una y otra vezOm het om en om en om en om te doen
Hasta ahora me parece genialTot op nu vind ik het machtig
Más bien gracioso que mediocreEerder geestig dan halfslachtig
No demasiado estridenteNiet te schreeuwerig
Y aún así una pared que hablaEn toch een wand die spreekt
Pero todavía es un trabajo arduoMaar het is een heel karwei nog
Y estoy bastante contentoEn ik ben dan ook wel blij toch
De que entre usted y yo falte una paredDat er tussen u en mij een wand ontbreekt
Extraño, a veces anhelo tantoGek, ik kan bij tijd en wijle zo verlangen
EmpapelarNaar behangen

En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
En soledad extremaOp eenzame hoogte
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Qué existenciaWat een bestaan
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Yo, por mi cuentaIk, in m'n eentje
Qué trabajo tan maravillosoWat een prachtige baan

Nunca pude decidir bienIk heb nooit goed kunnen kiezen
Decidir es perder la mitadKiezen is de helft verliezen
Y así me encuentro con un trabajo y una familiaEn dus zit ik met een baan en een gezin
Con mis preocupaciones domésticasMet m'n huiselijke zorgen
Sopa para más tarde y pan para mañanaSoep voor straks en brood voor morgen
Y mi trabajo en el teatro, eso pesaEn m'n werk bij het toneel - dat hakt erin
A quién estoy más apegadoAan wie ben ik nou verknochter
¿A mi esposo, mi hijo, mi hija?Aan m'n man, m'n zoon, m'n dochter
O a mil extraños en una sala en GoesOf aan duizend vreemden in een zaal in Goes
La princesa del teatroDe prinses van het theater
Se va a casa y poco despuésGaat naar huis en even later
La Bella Durmiente ya es CenicientaIs de Schone Slaapster al weer Assepoes
La diva con el pegamento en sus mejillasStaat de diva met 't plaksel op d'r wangen
EmpapelandoTe behangen

En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
En soledad extremaOp eenzame hoogte
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Qué existenciaWat een bestaan
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Con la cabeza en las nubesHoofd in de wolken
Qué trabajo tan maravillosoWat een prachtige baan

Para un hombre en la cimaVoor een man die aan de top staat
Su trabajo es lo primeroIs z'n werk iets dat vooropstaat
Puede quedarse tranquilo hasta su jubilaciónHij kan rustig blijven staan tot z'n pensioen
Pero eso no aplicaMaar dat is iets dat niet op gaat
Para una mujer en la cimaVoor een vrouw die aan de top staat
Ella tiene algo que hacer en cualquier momentoDie heeft elk moment beneden wat te doen
Sube y baja: familia, carreraOp en neer: gezin, carriere
En un estreno emocionanteBij een spannende premiere
Pienso en medio de un brillante estribilloDenk ik middenin een schitterend refrein
En - no me creerán -Aan - u zult me niet geloven -
En un guiso en el hornoAan een stoofpot in de oven
Pienso: ojalá no lo hayan olvidadoDenk ik: als ze 'm maar niet vergeten zijn
Pienso en medio de los cantos más solemnesDenk ik middenin de stemmigste gezangen
En empapelarAan behangen

En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
En soledad extremaOp eenzame hoogte
En la cima de la escaleraBovenaan de ladder
Mírame aquí de pieKijk mij eens staan
Madre y actrizMoeder en actrice
Estrella y empapeladoraSter en behangster
Qué trabajo tan maravillosoWat een prachtige baan