De gekkin van de gracht

La loca del canal

De gekkin van de gracht

No prestes atención a las fanfarrias y los timbresLet even niet op de toeters en de bellen
Tengo una historia fabulosa que contarIk heb een fraaie historie te vertellen
Un caso serio, sí ahoraEen stevig staaltje, ja nou
Sobre una mujer encantadoraOver een schat van een vrouw
Que sin embargo fue vilipendiada como tibiaDie niettemin werd verguisd als halfzacht
Ella solo dijo: Vamos, algo tiene que pasarZe zei alleen: Kom, d'r moet eens wat gebeuren
Se puso a decorar en dos colores modernosZe ging behangen in twee moderne kleuren
Escogió rosa y verdeZe koos voor roze en groen
El vecindario lo vio, y entoncesDe buurt die zag 't, en toen
Pronto fue considerada singular y sospechosaGold ze al gauw als singulier en verdacht
Pronto fue considerada la loca del canalGold ze al gauw als de gekkin van de gracht

La loca del canalDe gekkin van de gracht
Del número doscientos-ochoVan nummer tweehonderd-acht
Esa es una brujaDat is een loeder
De madreVan een moeder
Con aires de grandeza en su bolsoMet kapsones in d'r tas
Que llevó a su hijo al jardín de infantesDie bracht d'r kind al naar de kresj toe
Cuando estaba embarazada de élToen ze zwanger van 'm was
La loca del canalDe gekkin van de gracht
Intenta superarse una vez másGrijpt weer eens boven d'r macht
Allí con esas pegatinas en la ventanaDaar met die stickers op het raam
Y con esa ciclamen colganteEn met die hangende cyclaam
Allí viveDaar woont ze
La loca del canalDe gekkin van de gracht

Lo que se puede lograr con los chismesWat er met roddel al niet valt te bereiken
Venían todo tipo de personas a mirarlaD'r kwamen allerlei mensen naar d'r kijken
Era tanto el alboroto y la multitud't Was zo'n gedrang en gedoe
Que incluso su esposo de vez en cuandoDat zelfs d'r man af en toe
Dejaba de leer su eterno periódicoEens even opkeek van z'n eeuwige krant
Un par de agentes decidieron entonces actuarEen paar agenten besloten toen tot actie
Así que forzaron la puerta de la atracciónDus ze forceerden de deur van de attractie
Y preguntaron: IlumínenosEn vroegen: Licht ons eens in
Señora, ¿es usted la loca?Mevrouw, is u de gekkin
Y ella dijo: No - y eso fue comprometedorEn zij zei: Nee - en dat was compromittant
Porque eso lo dice cualquier loco - eso es obvioWant dat zegt elke gek - dat ligt voor de hand

La loca del canalDe gekkin van de gracht
Fue llevada con mano duraDie ging met man en met macht
Entonces esposadaToen in de boeien
Y con sirenas a todo volumenEn met loeien
Hacia la comisaríaDe sirenes naar 't Bureau
Por motivos de viabilidad vital inimputable o algo asíOp grond van ontoerekenbare levensvatbaarheid of zo
La loca del canalDe gekkin van de gracht
Recibió una celda por la nocheDie kreeg een cel voor de nacht
Una silla, una mesa y una camaEen stoel, een tafel en een bed
Y - digamos - un retreteEn - laten we zeggen - een toilet
Allí estabaDaar zat ze
La loca del canalDe gekkin van de gracht

Fue despertada por cánticos y consternaciónZe werd gewekt door gezang en consternatie
Frente a la cárcel había una gran manifestaciónVoor het gevang was een grote demonstratie
Un magnífico ejércitoEen magnifiek legioen
Vestido de rosa y verdeGekleed in roze en groen
Y con una pancarta que decía 'La policía está loca'En met een spandoek 'De politie is gek'
Vio a su esposo, a su hijo y a sus amigasZe zag haar man en haar zoon en haar vriendinnen
Su hija se abrió paso mordiendo para entrarD'r dochter vocht zich al bijtende naar binnen
No pasó media horaEr ging geen halfuur voorbij
Y ella estaba afuera y libreOf zij was buiten en vrij
Allí estaba un hombre corpulento - y vayaDaar stond een boom van een kerel - en verrek
Que la agarró y la levantó en su cuelloDie greep haar vast en hees haar zo in z'n nek

La loca del canalDe gekkin van de gracht
Del número doscientos-ochoVan nummer tweehonderd-acht
No es condenadaWordt niet veroordeeld
Es un ejemploIs een voorbeeld
Para todos nosotros, grandes y pequeñosVoor ons allen, groot en klein
Y todos deberíamos estar tan chiflados o aún másEn iedereen zou zo geschift of nog geschifter moeten zijn
La loca del canalDe gekkin van de gracht
Ha cumplido su misiónDie heeft d'r missie volbracht
Y en su lujoso pabellónEn in d'r luxe paviljoen
Entre el rosa y el verdeTussen het roze en het groen
Allí viveDaar woont ze
Allí viveDaar woont ze
Allí viveDaar woont ze
La loca del canalDe gekkin van de gracht