De molen

El molino

De molen

Entre el infierno y el cielo cuelga el gran molinoTussen hel en hemel hangt de grote molen
Donde el mundo es triturado por la ley de DiosWaar de wereld wordt vermalen tot God's wet
Donde la belleza natural se convierte en símbolos pulverizadosWaar natuurschoon wordt verpulverd tot symbolen
Donde la miseria se convierte en oraciónWaar ellende wordt vermalen tot gebed
Sobre el viento y las nubes, sobre lo pequeño y lo grandeBoven wind en wolken, boven klein en groot
Muele el molino, muele el molinoMaalt de molen, maalt de molen
Entre la eternidad y la muerteTussen eeuwigheid en dood

En los grandes péndulos giran los enviadosAan de grote slingers draaien de gezanten
De Jehová, Alá, Yahvé, Dios el SeñorVan Jahova, Allah, Jawee, God de heer
Patriarcas, ayatolás, predicadoresPatriarchen, ayatollahs, predikanten
Cardenales, lamas, rabinos y másKardinalen, lama's, rabbi's en nog meer
Doce soldados de la salvación y un teósofoTwaalf heilsoldaten en een theosoof
Giran el molino, giran el molinoDraai de molen, draai de molen
Muelen la vida en feMaal het leven tot geloof

Coloca los países más pobres en el embudoStop de allerarmste landen in de trechter
Las cosechas fallidas y la hambrunaDe mislukte oogsten en de hongersnood
Añade comida, eso es mucho más honestoDoe er voedsel bij, dat staat een stuk oprechter
2, 3 peces y un puñado de pan2, 3 vissen en een vijftal hompen brood
De rodillas tercer mundo, hay consueloOp de knieen derde wereld, er is troost
Gira el molino, gira el molinoDraai de molen, draai de molen
Muele el cólera en descendenciaMaal de cholera tot kroost

Adelante líderes espirituales, giren el molinoToe maar geestelijke leiders, draai de molen
Enfrenten con fuerza la gran impiedadPak de grote goddeloosheid krachtig aan
Y apliquen una Corintios 13 en sus suelasEn lap een Korinthe 13 aan uw zolen
Agiten la biblia, o mejor aún el CoránZwaai de bijbel, of nog beter de Koran
Amenacen al diablo Rushdie con la palabra más altaDreig de Rushdie-duivel met het hoogste woord
Giren el molino, giren el molinoDraai de molen, draai de molen
Muelan la tolerancia en asesinatoMaal verdraagzaamheid tot moord

No hay nada que no encuentre lugar en el molinoEr is niets dan niet een plaats vindt in de molen
Maldita sea se convierte en Mon DieuGodverdomme wordt vermalen tot Mon Dieu
Sida y Auschwitz, pacifistas y pistolasAids en Auswitzch, pacifisten en pistolen
Terroristas, drogas, apartheid, nuestro medio ambienteTerroristen, drugs, apartheid, ons milieu
Mantengan al creador del caos fuera de peligroHou de schepper van de chaos buiten schot
Pero giren el molino, giren el molinoMaar draai de molen, draai de molen
Muelan el caos entonces, DiosMaal de chaos dan maar, God

Dios no existe o se mantiene muy bien escondidoGod bestaat niet of hij houdt zich knap verscholen
Pero mientras tanto su pueblo hace girar el becerro de oroMaar intussen draait zijn volk het gouden kalf
Con perseverancia pragmática a través del molinoMet pragmatische volharding door de molen
Preferiblemente hasta morcilla pero incluso hasta mitad y mitadLiefst tot bloedworst maar desnoods tot half om half
Muelan mi espantosa ira con algo de ecoMaal mijn griezelige boosheid met wat galm
En el molino, en el molinoIn de molen, in de molen
Hasta un espantoso salmoTot een griezelige psalm