De seizoenen

Las estaciones

De seizoenen

Cuando eres joven, la primavera siempre se junta con talentosAls je jong bent valt de lente eeuwig samen met talenten
Hay flores en los árboles y un pájaro canta una canciónEr hangt bloesem aan de bomen en een vogel zingt een lied
Tu juventud está llena de mar, arena y momentos soleadosEn je jeugd bestaat uit zee en zand en zonnige momenten
Pero las estaciones regresan, los años noMaar de seizoenen komen t'rug, de jaren niet

Cuando llega el verano, no quieres perderte en el trigoAls de zomer aanbreekt wil je niet verdwalen in 't koren
Tu agenda no tiene espacio para la diversión ni la tristezaJe agenda heeft geen ruimte voor plezier en voor verdriet
Y dices: 'No tengo tiempo, he perdido tanto tiempo'En je zegt: "Ik heb geen tijd, ik heb al zoveel tijd verloren"
Pero las estaciones regresan, los años noMaar de seizoenen komen t'rug, de jaren niet

Solo en otoño es cuando te das cuenta de que no puedes escaparPas in de herfst is voor 't eerst het besef niet te ontlopen
Tus ojos se abren, has desperdiciado tu tiempoJe ogen vallen open, je hebt je tijd verdaan
Media vida dominada por nervios y preocupacionesJe halve leven werd beheersd door zenuwen en zorgen
El ciego deseo del mañana, la carrera por la existenciaDe blinde hang naar morgen, de race om 't bestaan
Tus brazos se vuelven ramas crujientesJe armen worden krakerige takken
Y cuando intentas agarrar la felicidadEn als je 't geluk probeert te pakken
Es falso o sustitutoIs 't nep of surogaat
Llegas tardeJe bent te laat

En invierno eres libre para soñar despierto todos los díasIn de winter ben je vrij om al je dagen te verdromen
Pero tu tiempo se acaba, la tierra está vacía, llueve a cántarosMaar, je tijd is om, 't land is leeg, 't regent dat 't giet
Anhelas con todo tu ser nuevas flores en los árbolesJe verlangt met hart en ziel naar nieuwe bloesem aan de bomen
Pero las estaciones regresan, los años noMaar de seizoenen komen terug, de jaren niet
Habrá flores que ya no verásEr zal bloesem komen die je niet meer ziet